Lebenslauf
Скажите, пожалуйста, если у человека гражданство России, то как об этом правильно написать в резюме. Варианты: Staatsangehörigkeit: Russische Föderation oder russisch ?
заранее спасибo
правильно именно так как вам ответили.
с точки зрения закона:
Die Staatsangehörigkeit bezeichnet die Zuordnung eines Menschen zu einem
bestimmten Staat, mit allen Rechten und Pflichten. Entsprechend wird
als Staatsangehöriger jemand bezeichnet, der einem bestimmten Staat
angehört.
с точки зрения грамматики:
Gemeint ist das Adjektiv deutsch, das das Substantiv Staatsbürgerschaft oder die betreffende Person näher bestimmt:
Staatsangehörigkeit: deutsch
меня Дойч интересует! а Российская Федерация. и не национальность, а гражданство.
вы вникните для начала в суть вопроса, а потом про права и обязанности мне объяснять будете.
вы читать умеете?? или просто не в состоянии заменить прилагательное из примера на нужное вам?!
я не только читать, но и писать умею, чего нельзя сказать про большинство здешних, так называемых корифеев..Млин, живут веками, университеты пооканчивали, а на элементарный вопрос ответить не могут.
еще раз повторяю вопрос: как называется гражданство российских граждан по-немецки. К национальности это не имеет отношения. В России не только русские живут, но они тоже граждане России со всеми вытекающими отсюда правами и обязанностями
объяснить можете? почему руссиsch а не руссише фёдератион?
еще раз, для особо одаренных:
Staatsangehörigkeit: russisch
в немецком языке нет отдельного прилагательного, которое вы хотите увидеть - "российское"...для них что российский гражданин, что русский одно и то же.
для кого, для них? гугл совсем другого мнения.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/staat...
В очередной раз убедилась, что русские учителя немецкого языка не знают и объяснять не умеют.
Russland (russisch Россия [rɐˈsʲijə] 
Aussprache?/i, Transkription Rossija) bzw. die Russische Föderation (oder der russischen Bezeichnung entsprechend Russländische Föderation; russisch Российская Федерация, Aussprache?/i, Transkription Rossijskaja Federazija)[9] ist ein souveräner, föderativer Staat im nordöstlichen Eurasien und mit etwa 17 Millionen Quadratkilometern flächenmäßig der größte Staat der Erde.
из викi
и что из всего этого вы напишите в лебенслауф?
напишите
Russländische Föderation
и вам сразу дадут искомую работу)))
т.е. на мой вопрос вы всё равно ответить не в состоянии. Сколько лет вы в Германии
спасибо за ссылку. Может быть вы еще могли бы сказать, как в резуме правильно давать ссылку на собсвенный сайт? Заранее спасибo
сколько раз вам еще нужно написать "russisch" что б до вас дошло?
а вы реально не можете ответить ни на один вопрос...вот ведь в чём парадокs
Странно она реагирует? Ничуть не странно. Странно было бы, если бы она повела себя иначе. 
вообще-то я вам уже другой вопрос задала, но вы его проигнорировали, что не странно. На него наверное, получить здесь ответ абсолютно нереально
ваш вопрос?
если у человека гражданство России, то как об этом правильно написать в резюме. Варианты: Staatsangehörigkeit: Russische Föderation oder russisch ?
мой, дитера и терн ответ russisch вас не устраивает.
вы хотите что б вам написали найденый вами и так вам понравившийся неологизм russländisch?
ну напишите, порадуйте потенциального работодателя.
странно было бы, если ты хоть слово написала бы по теме,
вот прямое доказательство, что вы читать не умеете. Вопрос был сформулирован в посте номер 18. Ни читать, ни писать, ни объяснять.... сплошная катастрофa
А я именно поэтому ответа не дала. Я знала, что закончится дурдомом ))))
да, сейчас увидела, спасибо. Германка глючит, сообщения показываются не в хронологической последовательности. Я думала, что это ближе к berufliche Laufbahn размещать надо.
Кстати, я задала этот же вопрос в одной открытой тематической группе, но так картина еще более удручающая, все обсуждают какие-то ботинки. такие вот работнички в Германии.
а..понятно...теперь все ваши темы буду читать начиная с 18 поста, если вы только к 18-му посту в состоянии сформулировать вопрос.
становится понятно почему вас игнорируют.
нервишки подлечили бы, глядишь и на людей кидаться перестанете.
теперь все ваши темы буду читать
ну, хоть чему-то вы от меня научились... бесплатно
а по теме-то есть что сказать...
так проехали вроде как эту тему? или нет? у меня уже другие вопросы на повестке дня/ ночи, но тут все крутые спецы на соц. пособии сидят, бевербунг для них как для быка красная тряпка.
а что была какая-то тема??
вы ж так зашли, потрепаться ни о чем...пар выпустить.
задала этот же вопрос в одной открытой тематической группе, но так картина еще более удручающая, все обсуждают какие-то ботинки.
Да группа "Понедельник начинается с работы" вообще жесть, туда лучше больше не соватся, одни дибилы там остались, Лявка вообще не принимает никаких мер, чтобы востановить хоть немного порядка.
а вы могли бы обосновать ваш выбор. Есть какие-нибудь ссылки и т.п. что именно russisch правильно.
Staatsangehörigkeit: (Auch Staatsbürgerschaft genannt) Es kann hilfreich sein, hier Angaben zu machen. Zum Beispiel haben es Bewerber eines europäischen Landes häufig einfacher einen Arbeitsplatz zu finden, da besonders für kleinere Unternehmen die bürokratischen Hürden oftmals zu groß sind, um Bewerber aus dem nichteuropäischen Ausland einzustellen.
Если немецкого гражданства нет, то пишут другое, но в таком же духе:
russisch
franzözisch
polnisch
ungarisch
und so weiter......
объяснить можете? почему руссиsch а не руссише фёдератион?
Если посмотреть на образцы резюме, то видно, что никто не пишет в Германии на против гражданства страну:
Staatsangehörigkeit: deutsch (russisch) Deutschland (Russische Federation)
Может быть вы еще могли бы сказать, как в резуме правильно давать ссылку на собсвенный сайт?
Никогда не сталкивался с чем-либо подобным.
Вот тут множество примеров оформления биографии:
https://tabellarischer-lebenslauf.net/lebenslauf-muster-un...
https://lebenslaufdesigns.de/tabellarischer-lebenslauf?utm...
Ничего подобного там нет, но это не значит, что это быть не должно.
Я бы указал бы сразу после указания мыла в личных данных.
Например:
Personliche Daten:
Vor- und Nachname:____Silvia Musterman
Adresse: _____________Musterstr. 20
____________________20567 Hamburg
Telefon:
E-Mail: ______________mustermann@gmh.de
Webseite:____________ www.germany.ru
да, спасибо, я это уже вчера поняла. А этими мустерами с мустерманами и мустерфрауэнами интернет кишит, мне уже оскомину набило, а вот того, что мне надо - нет. Просто я подумала, если чел работает зелбстендих и продаёт свои товары через интернет и они у него размещены на странице с описанием и т.п., то это же его работа, т.е. допустим, я пишу с 2010 по настоящий момент - свободный предприниматель, место работы интернет ;) и дать интернет-адрес. Всю равно резиме отправлять по электронной почте, там сразу бы открыли и посмотрели бы. Как-то так.
Просто я подумала, если чел работает зелбстендих и продаёт свои товары через интернет и они у него размещены на странице с описанием и т.п., то это же его работа, т.е. допустим,
Ах вот о чём речь. Тогда конечно ссылку на свою страницу нужно указать в разделе работа.
я пишу с 2010 по настоящий момент - свободный предприниматель, место работы интернет ;) и дать интернет-адрес. Всю равно резиме отправлять по электронной почте, там сразу бы открыли и посмотрели бы. Как-то так.
Очень правильный подход. Согласен с этим.
