по моему мнению, на определённом этапе изучение грамматики и зубрёжка слов перестаёт приносить какую-либо пользу.

Нужно отложить учебники в сторону и идти общаться. На работу, в спортферайн, в учреждения, решать повседневные вопросы и т.д.. Там и запас слов наберётся.

На самом деле, если ваш знакомый не лингвист, то великолепное и безошибочное владение языком - это приятный, но совершенно не обязательный в повседневной жизни, в том числе и профессиональной, плюс, . В конце-концов язык - это инструмент, а не самоцель.

а если у человека нет возможности выходить и общаться? Т.е. проживание не немецкая среда. Как учат язык до приличного уровня находясь не здесь, например для учебы в немецком Уни?

тогда огромным и прилежным трудом. Но вряд-ли человек, которому сложно запоминать немецкие слова, сможет учиться в немецком университете.

Уни не нужен. Я как пример привела. Язык по работе нужен, международная фирма. Владеет англ и итальянским, именно немецкий вызвал сложности.

Но спасибо. Я вас услышала. Тоже думаю, только старением и терпением все получится