Выручайте, уважаемые форумчане!! Можно сказать, срочно...

Пожилой дядька знакомый просит красиво предложение составить, (я не в курсе, зачем... сопит, молчит) а я вот как Google переводчик только смог. Сформулируйте (исправьте) пожалуйста предложение:

"Моя пятнадцатилетняя военная служба дала мне обширные знания от ремонта боевых ( или военных) вертолетов до ремонта квартир."

Пожилой дядька знакомый просит красиво предложение составить, (я не в курсе, зачем... сопит, молчит) а я вот как Google переводчик только смог.

пусть скажет зачем ему, поскольку от этого зависит стиль

я могу предположить, что это задание с курсов нем. языка. Он их сейчас посещает... Но для него это как-то важно, точный и безошибочный перевод этого предложения... резюме точно не пишет :) Стиль, я думаю, не важен.

Mein fünfzehnjähriger Militärdienst gab mir umfangreiches Wissen von der Reparatur von Kampfhubschraubern bis zur Renovierung von Wohnungen.

dank den 15 Jahren / im Laufe der 15 Jahren bei der Militär sammelte ich umfangreiche Erfahrungen, von Kampfhubschrauberreparatur bis (Fertigkeiten bei) Wohnungsrenovierungen

как-то так, по-быстрому на работе

спасибо огромное!! Спасли!

dank den 15 Jahren / im Laufe der 15 Jahren bei der Militär sammelte ich umfangreiche Erfahrungen, von Kampfhubschrauberreparatur bis (Fertigkeiten bei) Wohnungsrenovierungen

1.Warum denn " Jahren" ? Es sollte doch " im Laufe der 15 Jahre " heißen? Denn , die Bedeutung währe doch " während", oder? Und nicht "wann" oder "wo" ? Also, mit Genitiv und nicht mit Dativ.

bei der Militär

2.Das Militär.

Also, bei dem Militär.

dank den 15 Jahren / im Laufe der 15 Jahren bei der Militär sammelte ich umfangreiche Erfahrungen , von Kampfhubschrauberreparatur bis (Fertigkeiten bei) Wohnungsrenovierungen

3. Wozu wäre hier das Komma?

" .. umfangreiche Erfahrungen von Kampfhubschrauberreparatur bis (Fertigkeiten bei) Wohnungsrenovierungen ."

Denn , wenn es nur im Nachfeld stünde, aber auch nicht obligatorisch ? Ansonsten ist es entweder ein präpositionales Attribut oder eine Referenz - Angabe .