Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

​Как правильно звучит на немецком этот афоризм?

505  1 2 все
Принчипесса коренной житель08.12.17 20:36
Принчипесса
NEW 08.12.17 20:36 
"Никогда не бросайся грязью-можешь промахнуться мимо цели,но твои руки останутся грязными"?

Теодор Паркеr

#1 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель08.12.17 20:49
не цуцык
08.12.17 20:49 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36, Последний раз изменено 08.12.17 20:55 (не цуцык)

Wer Dornen säht, darf sein Zelt nicht barfuß verlassen.

oder :

So schadet meist die böse Tat

Demselb'n, der sie verrichtet hat.

Denn wer ein'n andern Fallstrick legt,

Sich selbst darin zu fangen pflegt.

#2 
garober коренной житель08.12.17 20:59
NEW 08.12.17 20:59 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36
"Никогда не бросайся грязью-можешь промахнуться мимо цели, но твои руки останутся грязными"?
Теодор Паркер

Из какой книги цитата?

#3 
Принчипесса коренной житель08.12.17 21:05
Принчипесса
NEW 08.12.17 21:05 
в ответ garober 08.12.17 20:59

К сожалению, я не знаю...

Но очень нужно поставить на место одного сплетника - так, чтобы ДОШЛО.

#4 
  Eluu завсегдатай08.12.17 21:05
NEW 08.12.17 21:05 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36

Wer zum Himmel empor spuckt, bespuckt sich selbst

#5 
Принчипесса коренной житель08.12.17 21:06
Принчипесса
NEW 08.12.17 21:06 
в ответ не цуцык 08.12.17 20:49

Спацибо, но это не подходит, к сожалению, к ситуации, которую надо разрешить.

#6 
dieter72 патриот08.12.17 21:10
NEW 08.12.17 21:10 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36

У Омара Хайяма есть похожее:

Когда в человека кидаешь грязь, помни — до него она может не долететь, а на твоих руках останется.

#7 
  Люлёша прохожий08.12.17 21:11
NEW 08.12.17 21:11 
в ответ garober 08.12.17 20:59

теодор паркер этого не говорил.

это сказал другой паркер))


Never throw mud. You may miss your mark; but you must have dirty hands.

Joseph Parker, p. 214. (Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895))

#8 
  Eluu завсегдатай08.12.17 21:20
NEW 08.12.17 21:20 
в ответ Принчипесса 08.12.17 21:06

Wer auf andere Schmutz wirft, macht seine Hände schmutzig.

#9 
  Eluu завсегдатай08.12.17 21:23
NEW 08.12.17 21:23 
в ответ Принчипесса 08.12.17 21:06

Wer mit Schlamm schmeißt, macht sich selbst schmutzig.


#10 
  Eluu завсегдатай08.12.17 21:24
NEW 08.12.17 21:24 
в ответ Принчипесса 08.12.17 21:06

Wer andere in den Dreck zieht,
macht sich selber schmutzig.

#11 
fitfit гость08.12.17 21:42
NEW 08.12.17 21:42 
в ответ Eluu 08.12.17 21:24, Последний раз изменено 08.12.17 21:44 (fitfit)

Na ja, die DRECKSCHLEUDER...

Heute sagt man BULLSHIT...

#12 
dieter72 патриот08.12.17 21:49
NEW 08.12.17 21:49 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36

Wer auf andere Schmutz wirft, macht seine Hände schmutzig.

https://www.aphorismen.de/zitat/125874

#13 
dieter72 патриот08.12.17 21:51
NEW 08.12.17 21:51 
в ответ Принчипесса 08.12.17 20:36

Wer mit Dreck wirft, ist der Einzige, der sich mit Sicherheit dreckig und meist dreckiger als alle anderen macht. © Peter Rudl

https://www.aphorismen.de/zitat/117799

#14 
Принчипесса коренной житель08.12.17 21:54
Принчипесса
NEW 08.12.17 21:54 
в ответ dieter72 08.12.17 21:10

Прекрасно! А на немецком как это звучит?

#15 
Принчипесса коренной житель08.12.17 21:57
Принчипесса
NEW 08.12.17 21:57 
в ответ Люлёша 08.12.17 21:11

спасибо за поправку - это был один из первых ответов по поиску в гугле.

и за фразу на английском спасибо большое!

Пойду еще раз гугл пытать, - а вдруг ответит? :)

#16 
Принчипесса коренной житель08.12.17 21:58
Принчипесса
NEW 08.12.17 21:58 
в ответ dieter72 08.12.17 21:49

ПРЕОГРОМНОЕ спасибо за помощь! ♥♥

#17 
dieter72 патриот08.12.17 21:59
NEW 08.12.17 21:59 
в ответ Принчипесса 08.12.17 21:54

Зачем вам дословно? Возьмите любой из тех, что вам уже предложили на немецком. Они все передают нужный вам смысл. В немецком языке важен смысл. Если он сохранён, то всё ок.улыб

#18 
fitfit гость08.12.17 22:06
NEW 08.12.17 22:06 
в ответ Принчипесса 08.12.17 21:58

Ja, einen in den Dreck ziehen und danke sagen...

#19 
  Eluu завсегдатай08.12.17 22:13
NEW 08.12.17 22:13 
в ответ fitfit 08.12.17 21:42

ты чьих будешь?

#20 
1 2 все