Помогите отредактировать текст
Lieber Blogger, wir laden Sie ein, an unserem Giveaway teilzunehmen, wo ein Gutschein füt 100 € ausgelost wird. Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist die Verbreitung von Informationen über den Giveaway. Ihr Vorteil sind neue Abonnenten.Zur Teilnahme an dem Giveaway sind Blogger eingeladen mit der Anzahl der Abonnenten von 65.000 bis 168.000. Bitte geben Sie uns eine Antwort, ob Sie an unserem Vorschlag interessiert sind.
Lieber Blogger!
Wir laden Sie herzlich zu unserem Giveaway ein. Die einzige Bitte unsererseits wäre, die Informationen über unser Giveaway weiterzugeben.
Ihr Vorteil sind neue Abonennten. (не понимаю вашу логику, но пусть будет)
Zur Teilnahme am Giveaway sind Blogger mit mehr als 65 000 Abonennten eingeladen.
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie Interesse haben, wir würden uns darüber sehr freuen.
как-то так
спасибо за ответ. Про Überraschung не подойдет, т.к.это будет не для блогеров приз, а для участноков. Я хочу им сообщить имеено о том, что в самом гиве будт разыгран гутшайн на 100 евро. Как тогда лучше сказать?
уберите юберрашунг и начните предложение с wir verlosen
у вас очень бросается в глаза обилие длинных придаточных предложений, неуместных по моему в приглашениях. ну и словосочетание
was verlangt wird просто караул. простите, но как приказ в казарме. в приглашении однозначно недопустимо.
An sich klingt es ganz passabel. Ich würde aber eine Kleinigkeit verändern.
Zur Teilnahme am Giveaway sind (werden) Blogger mit mehr als 65 000 Abonennten eingeladen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie dabei sind.
Да мне то что.. Я текст не выставляла... Не выпендривайтесь здесь на форуме. Всегда есть люди умнее Вас. Зарабатывайте денежку... Я работала в свое время по 10-12 часов в день без вyходных и прочее, а не светилась-гнобила тут людей на форуме, типа как я хорошо нем. владею. Вам повезло, что с детства в Германии за счет нем. налогоплательшика. Так помогите взамен людям, а не издевайтесь над ними с превосходными знаниями немязыка.
красиво, но всё равно в Харбург ни за какие коврижки не поеду. Самое отстойное место в Гамбурге.
Насчёт von не согласен.
Я согласна с вашим несогласием.
Ну, может ещё просто Menschen вместо die Menschen.
А так хорошо, живенько :-).
У Valerosa тоже нормально.
В чём проблема у fitfit, я так и не поняла. Но, видимо, бывают периоды, когда "надо хоть кого-нибудь убить" (с)
Einen Gutschein von (Organisation) in Höhe von ... 0000 Tausend...
Welche Probleme denn?
Aber einen 100 €-Schein wäre doch auch richtig, oder?
Das ist Werbung, nicht Vertrag, wohlgemerkt.
Wenn jemand einfach mir nichts dir nichts aggressiv gegenüber dem Gesprächspartner wird, hat vermutlich andere Probleme.
Es ist nur eine Vermutung, nichts weiter.
Да при чем тут aggresiv?
Соображать надо, если профессионально работаешь, какие фирмы в инете можно полностью называть и премию обешать...
Я и написала von не называя имен. Возникнут юридические проблемы, посыпятся жалобы wegen Betrug - но не на меня
Да при чем тут aggresiv?
Соображать надо, если профессионально работаешь, какие фирмы в инете можно полностью называть и премию обешать...
Я и написала von не называя имен. Возникнут юридические проблемы, посыпятся жалобы wegen Betrug - но не на меня
Giveaway - это не фирма, это и есть Gewinnspiel (https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Giveaway+&l1=1)
Соображать действительно надо 
, тут вы правы.
Насчёт агрессивности: перечитайте свои посты в этой ветке, начиная с первого.
Wenn jemand einfach mir nichts dir nichts aggressiv gegenüber dem Gesprächspartner wird, hat vermutlich andere Probleme.
а эта -шо-це тэ -кэ ?а где субъект ?или тут из хауптзатца ейне эллипсэ сделано ? или шо тут из небензатца еийн изолиертеp небензатц сделан ? субъект где в хауптзатце ?
этож генера верби- актив, а не пассив! тож модус - индикатив, а не императив!
Aльзо,
oбъяснение в студию , плиз !
Cубъект где?
Так какая агрессия была бы у Вас, если бы Вас облапошили? Кичаться своими знаниями немязыка, не понимая подвохоv
А вас кто-то облапошил или спровоцировал? Где вы видите подвох?
ЗЫ. Чтобы вызвать агрессию у меня, надо очень постараться. У виртуальных собеседников вряд ли получится 
Jawohl!
Deine Ängste schmeiß' ich raus,
Deine Zweifel lösch' ich aus,
Meine Sehnsucht, das bist Du.
Wir müssen glauben was wir tun,
Оригинал: https://de.lyrsense.com/gregor_meyle/kannst_du_mich_verstehen
Copyright: https://lyrsense.com ©
спасибо за passabel. типа сойдет и так )))ничего, я уже поняла, кто кому вася. ТС - вам удачи ))
Sorry, ich wollte Sie nicht verletzen! Das sollten Sie nicht falsch verstehen. Im Gegenteil ich finde es total mutig, dass Sie sich auf die Frage als Erste meldeten.
Eigentlich war Ihre Korrektur in Ordnung, ich wolle auch nicht weiter groß ausführen, passabel fand ich eigentlich die Reihenfolge. Der erste Satz der Einladung klingt total anreizend, in dem Zweiten aber gleich eine Bitte. Das wollte ich aber jetzt nicht weiter kommentieren. Alles ok.
Gruß
Der erste Satz der Einladung klingt total anreizend.
Прилагательного или наречия "anreizend" в немецком языке нет.
Не пытайтесь писать на немецком языке вашим выдуманным возвышенно-канцелярским стилем, если вы и простым-то стилем не владеете, и даже свои собственные немецкие слова придумываете.
и даже свои собственные немецкие слова придумываете.
Я думаю, что без ваших указаний смогу решить, что и как в немецком мне употреблять! Если мне понадобится ваша помощь, я вам обязательно об этом сообщу, ok?
"anreizend", doch, das Wort existiert, aber wahrscheinlich nicht für Larisa aus Wuppertal. https://de.glosbe.com/de/de/anreizend
Не лазьте по непонятным стрёмным словарям, а посмотрите лучше в Duden, или приведите мне пару ссылок из современной периодики с этим словом.
Я говорю на немецком давно и каждый день, и говорю вам с уверенностью, что такого слова в современном немецком нет.
Вообще, по вам очень чувствуется отличие между тем кто применяет немецкий язык постоянно, и тем, кто на нём говорит только 3 раза в неделю по пять минут. Вам на это тут часто уже указывали люди, которые язык знают и постоянно применяют.
У вас что ни предложение, так сразу такой напыщенный искуственный стиль, что сразу видно, что вы немецкий язык только по книжкам учите, а практики очень мало.
Вас можно в некотором смысле с НеЦуцыком сравнить. Он тоже книжки умные читаете... а практики почти нет.
Предложения, которые вы строите, грамматически хоть и правильные, но выбор выражений, времени и логика (а это называется стиль речи) сразу выдают в вас человека, который с немецким явно не на ты.
Прилагательного или наречия "anreizend" в немецком языке нет.
Справедливости ради, такое слово есть: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/anreizend
Его тоже не применяла и не применяю.
Справедливости ради, такое слово есть: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/anreizendЕго тоже не применяла и не применяю.
Справедливости ради, такого слова НЕТ.
И перед тем, как давать ссылку, надо внимательно смотореть, куда она ведёт.
Справедливости ради, такого слова НЕТ.
Bы конечно же хотели сказать не " такого слова НЕТ" , а хотели сказать - части речи НЕТ, но слегка волновались , и поэтому немножко не точны в формулировке.Hе переживайте, я Bас поддержу, поскольку наполовину Bы - бесспорно правы !
позвольте, любезно, мне вот что Bам напомнить : даже морфем ( das kleinste bedeutungstragende Element) ! может являться словом.
Не лазьте по непонятным стрёмным словарям,
Вы в состоянии понять, что такое словарь, а что текст? Важно чтобы до вас дошло, какие слова в немецком имеются, а каких действительно нет!
https://www.korrekturen.de/flexion/adjektive/anreizend/
https://strafrecht-online.org/problemfelder/at/teilnahme/a.
http://kreuzwortraetsel.co/begriff/prickelnd.html
Und außerdem: wenn man Libeskinds Werk betrachtet – unerwartet, anreizend und total kreativ – ist es unwillkürlich, sich nach der Rolle und der Aufgabe der Kunst zu fragen, obwohl die Frage nach dem Zweck der Kunst normalerweise nur Verlegenheit, wenn nicht sogar Schweigen mit sich bringt. (Copyright © 2016) http://www.propertyatlakecomo.com/deu/pagina/como-und-umge...
bb) der in § 4 Abs. 2 und § 5 Abs.
2 Satz 1 GlüStV enthaltenen Bezugnahmen auf die „Ziele des
§ 1“ als auch mit Blick auf das Verbot der
„auffordernden, anreizenden oder ermunternden“ Werbung sowie
der Internetwerbung in... http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20...
Вам на это тут часто уже указывали люди, которые язык знают и постоянно применяют.
Вы причисляете себя к таковым?
Вообще, по вам очень чувствуется отличие между тем кто применяет немецкий язык постоянно, и тем, кто на нём говорит только 3 раза в неделю по пять минут. Предложения, которые вы строите, грамматически хоть и правильные, но выбор выражений, времени и логика (а это называется стиль речи) сразу выдают в вас человека, который с немецким явно не на ты.
Я с большим уважением отношусь к немецкому языку, и с ним я только на вы!
Я говорю на немецком давно и каждый день, и говорю вам с уверенностью, что такого слова в современном немецком нет.
Sie dürfen die moderne deutsche Sprache benutzten, aber überlassen Sie doch den anderen bitte die Wahl sich zu entscheiden, wie Sie sich ausdrücken wollen. Es kommt natürlich darauf an mit wem Sie es tagtäglich zu tun haben. Proleten-Deutsch ist heute ein weitverbreitetes Phänomen. Mich persönlich wundert es nicht, dass Sie solche Wörter nicht kennen, aber das macht nichts. Man lernt ja bekanntlich nie aus. Und noch was, Sie brauchen mich von Ihrer Ungewissheit nicht zu unterrichten.
Ich würde Sie bitten, dass Sie, bevor Sie die anderen maßregeln, Folgendes zu bedenken: Ihre Selbstüberschätzung, Überheblichkeit in Verbindung mit Inhaltlosigkeit, die Sie hier präsentieren, trifft man in Foren äußerst selten. Sich zu blamiere haben manche Hemmungen, Sie aber wahrlich nicht.
PS. Eine übermäßige Emotionalität deutet auf eine instabile Psyche.
Entspannen Sie sich besser.
Und noch was, Sie brauchen mich von Ihrer Ungewissheit nicht zu unterrichten.
Я же говорила, что у вас нет практики и соотетсвенно нет знаний.
Выучите сначала разницу между Unwissenheit и Ungewissheit, и только потом начинайте писать по-немецки.
А слог-то вообще какой.... zu unterrichten.... типа .... "Peter hat mich unterrichtet, dass er besoffen ist, und nicht kommen kann..."
Гражданка, ваши "писания" смешны, стиль абсолютно не соответствует ситуации, выбор слов , как буд-то третьекурсница иньяза по русско-немецкому словарю шарила, чтобы всего лишь один-единственный один абзац текста на немецком написать.
Интересно, а что будет, если я с вами вживую по немецки поговорю? Я вам только замечу, что когда говоришь вживую, то словарём не успеешь воспользоваться.
И что ещё хуже, вы абсолютно необучаемая.
Должна вас разочаровать. Если вы в реальной жизни это своё "unterrichten" (именно в том смысле, как вы хотели) сказанёте, то немцы подумают сразу "а она какая-то странная"...
Язык надо учить в жизни, в разговоре с реальными людьми, а не по книжкам типа "Хороший стиль немецкого языка".
Я вам говорю, приведите пример применения "anreizend", из периодики, или с форумов, что было бы подтверждением того что это слово является ходовым.
А вы мне ссылку на законотворческую литературу даёте. Кстати, из трёх ссылок две указывают на один и тот же текст.
Вы и дома с мужем в категорях уголовного кодекса с мужем общаетесь???
Sich zu blamiere haben manche Hemmungen, Sie aber wahrlich nicht.
Ну давайте я вам помогу хоть одно предложение по человечески написать.
В той форме, как вы его закрутили, его не говорят, и в вашем варианте оно звучит весьма по идиотски.
Надо бы:
Manche habe Hemmungen, sich zu blamieren....
Но чтобы сходу понять, что это предложение корявое, нужна многолетняя языковая практика в Германии, чего у вас нет.
Вы что, не чувствуете сами, как эта ваша дурь по ушам режет, и звучит абсолютно не по-немецки???
даже морфем ( das kleinste bedeutungstragende Element) ! может являться словом.
Уважаемый, мы тут недавно попросили нашего учителя, урождённого немца, выйти на этот форум и посмотреть кто тут что пишет.
Так вы, батенька, даже его, урождённогого немца с филологическим образованием, начали поправлять, и усомнились в том, что он немец!
А вы занятный вообще.... Пишите ещё.
Ваши посты, это как нескончаемый комедийный сериал.
Особенно забавны ваши потуги подать на кого-то там заявление в полицию.
Родственник моего мужа работает в немецкой полиции, и на семейных посиделках он со смехом сказал, что он такого как вы, вышвырнул бы пинком из отделения, а вашу заяву вставил бы... Ну вы догадываетесь кому и куда...
Manche habe Hemmungen, sich zu blamieren....
Manche haben Hemmungen _ sich zu blamieren.
( Kein Komma! Es ist kein erweiterter Infinitiv mit "zu" und das Reflexivpronomen " sich " gehört zu dem Verb "blamieren" )
дорогая форумчанка!
Bы очень волнуетесь, поэтому у Bас получается даже в очень коротком предложении ошибки.
Hе переживайте сильно. не переживайте !
Я Bас всeгда поправлю и поддержу морально всeгда , но и Bы пожалуйста тоже caмa учитe грамматику!
A то к сожалению, слово от части речи отличить не получается .
Ho Bы не отчаивайтесь, у Bас всё будет хоршо !
Ungewissheit Именно это я имела ввиду, но вы в запале истерии, не в состоянии понять смысл сказанного.
Я вам говорю, приведите пример применения "anreizend", из периодики, или с форумов, что было бы подтверждением того что это слово является ходовым.
Вам более, чем достаточно привели примеров этого слова, последний текст 2016 года. Но вам это всё, как об стену горохом! Не вижу смысла продолжать.
Я вам только замечу, что когда говоришь вживую, то словарём не успеешь воспользоваться.
Hеужели!
А слог-то вообще какой.... zu unterrichten.... типа .... "Peter hat mich unterrichtet, dass er besoffen ist, und nicht kommen kann..."
"Нет не типа."... , a именно zu unterrichten. Вы действительно хотите поговорить вживую, не владея конструкцией (Infinitiv mit zu)?
Если вы в реальной жизни это своё "unterrichten" (именно в том смысле, как вы хотели) сказанёте, то немцы подумают сразу "а она какая-то странная"...
Bы немка? Cтранно, что так переживайте за реакцию других.
Язык надо учить в жизни, в разговоре с реальными людьми, а не по книжкам типа "Хороший стиль немецкого языка".
Когда вы цитируете (germantrainer), то не забывайте ставить кавычки.
И что ещё хуже, вы абсолютно необучаемая
Я не припомню, чтобы когда-то просила вас мне помочь в вопросе: (Когда, как и с кем мне на каком немецком общаться). Поэтому прошу вас впредь воздержаться от подобных советов мне. Остаётся надеятся, что вы изучили разницу между Ungewissheit und Unwissenheit. Вот несколько примеров :
Bedenken · Hader · Ungewissheit · Unsicherheit · Verunsicherung · Zweifel · Zwiespalt https://www.openthesaurus.de/synonyme/Ungewissheit
Гражданка, ваши "писания" смешны, стиль абсолютно не соответствует ситуации, выбор слов , как буд-то третьекурсница иньяза по русско-немецкому словарю шарила, чтобы всего лишь один-единственный один абзац текста на немецком написать.
Уверена, что cамопровозглашённому "Sprachgenie" не составит труда написать собственный, куда более захватывающий текст.
Прежде чем разговаривать со мной в живую, попробуйте сначала изложить ваши мысли на хорошем немецком, о котором вы всё время тарахтите?!
А слог-то вообще какой.... zu unterrichten.... типа .... "Peter hat mich unterrichtet, dass er besoffen ist, und nicht kommen kann...""Нет не типа."... , a именно zu unterrichten.
Вы действительно хотите поговорить вживую, не владея конструкцией (Infinitiv mit zu)?
Если вы в реальной жизни это своё "unterrichten" (именно в том смысле, как вы хотели) сказанёте, то немцы подумают сразу "а она какая-то странная"...Bы немка? Cтранно, что так переживайте за реакцию других.
Причём тут с "zu", или без "zu"???
Вы даже не просекаете в чём дело! Вообще, слово "unterrichten" тут стилистически коряво и просто неуместно.
Гражданка, я, в отличии от вас, говорю на немецком каждый день, поэтому и знаю, что это ваше "unterrichten" в значении "сообщить" (сказать, информировать) не применяется немцами НИКОГДА в нормальной повседневной речи.
Это если и встретишь, то только в переписке адвоката с судом, или в полицейском протоколе.
И это наглядно показывает ваше полное незнание и невладение стилем немецкого языка.
Прежде чем разговаривать со мной в живую, попробуйте сначала изложить ваши мысли на хорошем немецком, о котором вы всё время тарахтите?!
Уважаемая! Вы замахаетесь говорить со мной вживую. Мне будет просто смешно воевать атомной бомбой против ребёнка, который едва освоил немецкий язык на уровне букваря. Вы и так-то, даже когда тут пишете, в голове чешете и в словарь смотрите, перед тем как писать.
А что будет, если вам придётся вживую издавать немецкие звуки (желательно без акцента) на приличной скорости, и при этом ещё подбирать уместные для конкретной ситуации выражения???
Для вас немецкий язык - это словарики, правила, и споры тут на форуме с начинающими, где какой артикль вставить.
А для меня это просто моя жизнь.
Вы б хоть покумекали так... на досуге... Если кто-то говорит с вами с такой уверенностью, и приводит вам веские аргументы, то наверное она что-то знает.
Тут на этом форуме вообще есть кто-нибудь, кто в давно Германии живёт, и немецким нормально владеет?
Обьясните этой гражданке, а то у меня ужО сил нет.
Вы даже не просекаете в чём дело! Вообще, слово "unterrichten" тут стилистически коряво и просто неуместно поэтому и знаю, что это ваше "unterrichten" в значении "сообщить" (сказать, информировать) не применяется немцами НИКОГДА в нормальной повседневной речи
В этом и есть ваша проблема, вы путаете разговорный и письменный немецкий.
Гражданка, я, в отличии от вас, говорю на немецком каждый день,
Вы наверное единственная на форуме, кто говорит на немецком ежедневно? Нет, мания величия у вас идёт, как побочный эффект!
Это если и встретишь, то только в переписке адвоката с судом, или в полицейском протоколе.И это наглядно показывает ваше полное незнание и невладение стилем немецкого языка.
То, что вы себе противоречите, осталось для вас незаметным?
Вы замахаетесь говорить со мной вживую. Мне будет просто смешно воевать атомной бомбой против ребёнка, который едва освоил немецкий язык на уровне букваря. Вы и так-то, даже когда тут пишете, в голове чешете и в словарь смотрите, перед тем как писать.А что будет, если вам придётся вживую издавать немецкие звуки (желательно без акцента)
Вы на русском-то замахались не густо. На немецком не в состоянии ответить? Akzentfreies Deutsch, das will ich hören!
Вы б хоть покумекали так... на досуге... Если кто-то говорит с вами с такой уверенностью, и приводит вам веские аргументы, то наверное она что-то знает.
Вот именно, вы что-то знаете! Ещё совсем недавно утверждали, что такого слова, как anreizend в немецком просто нет!
Bam Дали ссылку и не одну на современное употребление этого слова, но "Упрямство - первый признак...."
Не понимаете значение и разницу между Unwissenheit und Ungewissheit, u.s.w. Аргументируйте на грамотном немецком, если в состоянии? Хотя, судя по вашим словам на русскомязыке, могу себе представить вашу немецкую Horror-речь!
Тут на этом форуме вообще есть кто-нибудь, кто в давно Германии живёт, и немецким нормально владеет
" Ай, Моська! 3нать она сильна, что лает на Слона!"
Manche haben Hemmungen _ sich zu blamieren.
( Kein Komma! Es ist kein erweiterter Infinitiv mit "zu" und das Reflexivpronomen " sich " gehört zu dem Verb "blamieren" )
Das Komma kann entfallen, muss aber nicht. Ich würde hier für das Komma plädieren.
"Steht der Infinitiv mit zu alleine, also ohne nähere Bestimmung, kann das Komma allerdings auch entfallen:
Wir haben den Wunsch, zu fahren.
Wir haben den Wunsch zu fahren."
https://www.studis-online.de/Studieren/Richtig_schreiben/k...
http://www.zeit.de/2017/40/glaube-religioeses-wissen-gespr...
Allerdings ist die Komma-Frage in diesem Fall sekundär, denn der Satz ist jetzt zwar grammatikalisch richtig
(im Gegensatz zum Original "Sich zu blamieren haben manche Hemmungen..."),
aber insgesamt nicht ganz korrekt. Das Wort "Hemmungen" ist hier kein Synonym für "Angst".
Mit "keine Hemmungen" wäre der Satz sogar okay:
"Manche haben keine Hemmungen, sich zu blamieren."
oder
"Manche haben Hemmungen aus Angst, sich zu blamieren."