Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

прямая речь?

1728  1 2 3 все
ung знакомое лицо23.11.17 20:01
NEW 23.11.17 20:01 
Последний раз изменено 23.11.17 20:02 (ung)

как называется оборот, когда после прямой речи идет SO и имя , того кому принадлежит речь?

#1 
delta174 патриот23.11.17 20:19
delta174
23.11.17 20:19 
в ответ ung 23.11.17 20:01

Эс-О - это кто?
Пример скопировать вставить не судьба?

#2 
ung знакомое лицо23.11.17 20:29
NEW 23.11.17 20:29 
в ответ delta174 23.11.17 20:19

ничего нет под рукой, но каждый день слушаю это по радио и читаю в газетах. ВЫ не поняли, что я имею в виду?

#3 
dieter72 патриот23.11.17 21:18
NEW 23.11.17 21:18 
в ответ ung 23.11.17 20:01

so=sagte (сказал)

#4 
универзум коренной житель23.11.17 21:18
универзум
NEW 23.11.17 21:18 
в ответ ung 23.11.17 20:29

Я тоже не понял. Что такое "SO"?

#5 
универзум коренной житель23.11.17 21:20
универзум
NEW 23.11.17 21:20 
в ответ ung 23.11.17 20:29, Последний раз изменено 23.11.17 21:30 (универзум)

Ich bin so unglaublich verliebt in dich, mein schönes liebes Mädchen. Так?😁

Или: So, mein liebes Mädchen.

So, Mädchen!

#6 
dieter72 патриот23.11.17 21:32
NEW 23.11.17 21:32 
в ответ ung 23.11.17 20:01

Да, это прямая речь. Direkte Rede.

#7 
универзум коренной житель23.11.17 21:37
универзум
NEW 23.11.17 21:37 
в ответ ung 23.11.17 20:01, Последний раз изменено 23.11.17 21:41 (универзум)

Direkte Rede.

Er sagte zum Kind: ,,So, du kleines naives Kind"

#8 
не цуцык коренной житель23.11.17 21:39
не цуцык
NEW 23.11.17 21:39 
в ответ dieter72 23.11.17 21:32, Последний раз изменено 23.11.17 21:44 (не цуцык)

не обязательно, тyт возможны варианты:


1.Satzgefüge ( mit " so" = Trägersatz ( in Zweitstellung) asyndetisch ),

2. Satzequivalent( Ellipse asyndetisch)

#9 
dieter72 патриот23.11.17 21:57
NEW 23.11.17 21:57 
в ответ не цуцык 23.11.17 21:39

Конкретно то, что спросила ТС имеет смысл so как sagte. Без каких-либо других вариантов.улыб

#10 
Терн патриот23.11.17 22:11
Терн
NEW 23.11.17 22:11 
в ответ ung 23.11.17 20:01

таким образом коротко указывают источник информации

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#11 
delta174 патриот23.11.17 22:36
delta174
NEW 23.11.17 22:36 
в ответ ung 23.11.17 20:29

Ссылку на личность говорящего вы имеете в виду, что ли?

#12 
  Eluu прохожий23.11.17 23:09
NEW 23.11.17 23:09 
в ответ delta174 23.11.17 22:36, Сообщение удалено 04.12.17 01:47 (Eluu)
#13 
ung знакомое лицо23.11.17 23:09
NEW 23.11.17 23:09 
в ответ delta174 23.11.17 22:36

да,муж утверждает, что это умгангсшпрахе.

#14 
ung знакомое лицо23.11.17 23:14
NEW 23.11.17 23:14 
в ответ dieter72 23.11.17 21:32
Да, это прямая речь. Direkte Rede.


а когда indirekte Rede употребляется?

#15 
dieter72 патриот23.11.17 23:36
NEW 23.11.17 23:36 
в ответ ung 23.11.17 23:14
Косвенная речь используется для передачи чужих высказываний, если они цитируются не дословно (прямая речь), а по смыслу.

https://deutsch.lingolia.com/ru/grammatika/struktura-predl...

#16 
ung знакомое лицо23.11.17 23:43
NEW 23.11.17 23:43 
в ответ dieter72 23.11.17 23:36

почему-то я ее почти не встечаю в обиходе.

#17 
dieter72 патриот23.11.17 23:54
NEW 23.11.17 23:54 
в ответ ung 23.11.17 23:43

Разговорная речь тоже разная бывает. Бывает обиходная, на которой разговаривает большинство людей, а бывает, например, по ТВ и радио. Там часто другой уровень, но также не обязательно.улыб

Сейчас всё упрощается, ибо (по моему мнению) падает уровень грамотности и интеллекта.

#18 
не цуцык коренной житель24.11.17 00:51
не цуцык
NEW 24.11.17 00:51 
в ответ ung 23.11.17 23:14
а когда indirekte Rede употребляется?


употребляется

#19 
delta174 патриот24.11.17 07:53
delta174
NEW 24.11.17 07:53 
в ответ Eluu 23.11.17 23:09

ein Problem von Eluu
aber nicht ich bin seine Psychoterapeutin

#20 
1 2 3 все