Здравствуйте, только учу немецкий и вчера проходили заполнение формуляров, дошли до пункта Geburtsname, я думала что в это графу нужно писать девичью фамилию, но учительница объяснила что туда пишут второе имя которое принято давать у католиков, если честно не совсем поняла что это значит? Формуляры будем заполнять на тесте, хотелось бы быть уверенной, объясните пожалуйста по русски на счёт этого пункта

но учительница объяснила что туда пишут второе имя которое принято давать у католиков

Ваша учительница просто незнайка.

я думала что в это графу нужно писать девичью фамилию

Это вы совершенно правильно поняли.

Die Definition des Geburtsnamens findet sich in §§ 1616 ff des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB).Der Geburtsname eines Kindes ist der Name, den das Kind nach der Geburt erhält und der in das Personenstandsregister eingetragen wird. Sind die Eltern verheiratet, erhält das Kind den Ehenamen der Eltern und einen individuellen Vornamen als Geburtsnamen. Bei Eltern ohne Ehenamen und gemeinsamer elterlicher Sorge bestimmen die Eltern den Geburtsnamen des Kindes gemeinsam, entweder den Namen der Mutter oder des Vaters. Wenn in diesem Fall die Eltern nicht innerhalb eines Monats ab Geburt den Geburtsnamen bestimmt haben, überträgt das Familiengericht das Bestimmungsrecht einem Elternteil. Bei Eltern ohne Ehenamen und Alleinsorge erhält das Kind als Geburtsnamen den Namen des Elternteils, der die alleinige Sorge hat. Der Geburtsname kann später geändert werden, z.B. kann bei Alleinsorge die Mutter mit Zustimmung des Vaters dem Kind den Namen des Vaters geben. Namensänderungen sind auch möglich bei späterer gemeinsamer Sorge oder bei der Scheinvaterschaft.

В формуляре это обычно означает "девичья фамилия", если не ошибаюсь.

фамилия при рождении, если уж совсем точно

фамилия при рождении, если уж совсем точно

Вот именно!

Поэтому и мужчина, если он поменял фамилию, заполняет эту графу.

спасибо большое, а то этот рассказ про католиков сбил с толку, двойные имена и не у католиков же бывают

Geburtsname,,,,
второе имя которое принято давать у католиков,

это бред, что вам говорит ваша учительница. Во первых, как вам уже выше сказали, Geburtsname - это от слова Geburt , т.е. Рождение, значит имя (в этом значении - фамилия), данное ребенку при рождении.

И второе - "второе имя", ваша учительница имела наверное ввиду ИМЯ.- Vorname , дают не только католикам двойное. Мой муж - немец, из ГДР, ни он, ни его родители и братья и сестры, не принадлежат ни к какой конфессии, но ему при рождении дали двойное имя, именно Vorname.