Программа для запоминания слов и фраз
Привет!
Недавно начал учить язык и проникся советами знающих учить слова сразу с артиклями.
Еще слышал о такой методике - раскрашивать карточки со словами определенным цветом, в зависимости от рода, например женский - розовым, и т.д.
Я решил все это совместить в приложении для телефона (Android).
Сделал это приложение для себя, но подумал - возможно оно кому-то еще будет полезно. Оно выложено на Маркете, бесплатное, без подписок, рекламы, покупок и т.д.
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.romanspl...
Это первая версия, поэтому не пинайте сильно ногами :)
Буду рад, если оно окажется кому-то полезным.
Также буду благодарен за отзывы, идея, критику.
Starkstrom, спасибо, что увидели и поправили!
Исправил в своем словаре и в картинке на Маркете.
Что хорошо - это ошибка только в моем словаре, т.е. никого в заблуждение не вводило :)
Само приложение не содержит словаря, он создается пользователем - т.е. будет состоять только из тех слов, которые нужны именно ему.
Что не очень хорошо - Yandex.Translate, который используется в приложении - возвращает только "голый" перевод слова, т.е. без признаков рода/типа слова.
Хотя с другой стороны, это побуждает разбираться с каждым словом, которое человек добавляет в словарь.
Приложение не скачивал, но судя по описанию в комментариях по принципу действия оно похоже на мое. Я правда пока сделал только для английского.
Пользователь добавляет словосочетания на английском и перевод к ним на русском. Потом все эти словосочетания отображаются и произносятся и для каждого появляется кнопка "Показать перевод".
Перед тем как нажать на кнопку пользователь пытается вспомнить перевод или решить для себя понимает ли он смысл словосочетания, потом нажимает на нее для проверки.
Потом нажимает на "Да" если правильно и следовательно уже запомнил этот перевод и и на "Нет" если не запомнил. В первом случае словосочетание уже не отобразится в следующем цикле, ну а во втором случае словосочетание появится вновь.
Вот некоторые скрины. Делал только для себя, поэтому о красоте интерфейса не задумывался.
После нажатия на "Показать перевод"
Разумеется есть возможность сброса выученных словосочетаний и тогда они будут вновь отображаться, на случай если захочется повторить.
Что думаю еще сделать:
- Работу в режиме прослушивания, т.е. словосочетания и их переводы произносятся один за другим без взаимодействия с пользователем.
- Текст нужно будет дробить на несколько частей, когда словосочетаний будет очень много, потому что в случае "сброса" придется учить новые и повторять абсолютно все словосочетания, а желательно больше концентрироваться на новых словах и на очень старых, а не на тех, которые недавно заучил. Либо вместе с выученным словосочетанием также хранить дату (когда добавлена, когда выучена), чтобы можно было определять старость/свежесть словосочетаний.
- Редактирование словосочетаний и переводов
Может почерпнете
что-нибудь полезное для себя.
P.S. Я тут часто писал "выученные словосочетания", но смысл конечно же в заучивании отдельных слов. Замысел в том, что когда пользователь видит фразу, то он знает какое слово ему в ней не знакомо или не совсем понятно. А в контексте фразы он может его лучше запомнить или даже догадаться о его переводе без словаря.
Добрый вечер, Денис!
Спасибо! Да, думал про озвучку, но ищу сервис, который бы сделал это за пользователя. Т.к. не всегда человек, который только начинает учить язык, произнесет правильно.
Яндекс озвучку не отдает, но частично эту проблему все равно удалось закрыть. Т.к. Яндекс требует показывать ссылку на него - я сделал эту ссылку, но не на пустую страницу, а на страницу с результатом перевода. Т.е. пройдя по ней можно посмотреть и альтернативные варианты перевода, которые не отдал Яндекс, и послушать озвучку)))
Насчет фраз - согласен полностью - с учетом изменения по родам и лицам - без них не обойтись.
А еще я очень люблю таблички. Чтобы все было сгруппировано и разложено по полочкам. Эту фичу тоже думаю как-то реализовать, чтобы можно было, к примеру самому себе делать таблицу с местоимениями и вариантами их изменения по падежам. Ну и подобное.
Программа Анки просто чудо. Бесплатная на андроидах. Стоит у меня, дочки. жены, у каждого своя колода. Принцип основан на карточках. Можно вставлять картинки и звук. Для меня это революция в изучении языка. Слова можно учить как угодно. Можно контролировать себя, сколько слов введено, сколько повторено. Можно тренировать активный словарный запас: т.е вам показывается картинка, а вы должны назвать слово. Дочка так научилась читать по немецки по этой программе, даже учителя хвалили как читает.
