русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Надпись на кружке

289  
Антонин прохожий25.08.17 17:17
NEW 25.08.17 17:17 

Здравствуйте, уважаемые знатоки немецкого языка.

Прошу помочь с переводом на русский данной надписи на старенькой немецкой кружке из Кенигсберга 1920-30-х годов.

Заранее благодарю.

#1 
Антонин прохожий25.08.17 17:18
NEW 25.08.17 17:18 
in Antwort Антонин 25.08.17 17:17

еще фото

#2 
Pygmalion местный житель25.08.17 17:55
NEW 25.08.17 17:55 
in Antwort Антонин 25.08.17 17:17

Froh erwache jeden Morgen

Trink Deinen Kaffee ohne Sorgen


Просыпайся веселым каждое утро,

пей свой кофе без забот


не шедеврально, правда.

#3 
*janavita* знакомое лицо25.08.17 18:43
25.08.17 18:43 
in Antwort Pygmalion 25.08.17 17:55

👍


#4 
Антонин прохожий25.08.17 20:23
NEW 25.08.17 20:23 
in Antwort Pygmalion 25.08.17 17:55

Спасибо большое.

Хороший форум. Уже третью кружку помогают расшифровать))

#5 
zenturiy завсегдатай25.08.17 21:47
zenturiy
NEW 25.08.17 21:47 
in Antwort Антонин 25.08.17 20:23

Трофеи деда?

Ich würde mich gerne mit Ihnen geistig duellieren, aber wie ich sehe sind Sie unbewaffnet.
#6 
Антонин прохожий26.08.17 12:29
NEW 26.08.17 12:29 
in Antwort zenturiy 25.08.17 21:47

копаем, однако...

Вот еще одна кружечка.

С готическим шрифтом сложно, не все буквы понятны.

Какой -то мамин праздник? День матери?

#7 
  -Polina- прохожий26.08.17 12:34
NEW 26.08.17 12:34 
in Antwort Антонин 26.08.17 12:29

Mamas Liebling - мамин любимец.

#8 
Антонин прохожий26.08.17 17:37
NEW 26.08.17 17:37 
in Antwort -Polina- 26.08.17 12:34

Перевод оказался еще интереснее))

Спасибо, Полина!

#9