Помогите, пожалуйста, проверить ошибки.
Помогите, пожалуйста, проверить ошибки. Языка мне катострофически не хватает, а письмо важное.
Sehr geherte 8888!
Ich empfehle Ihnen über die musikalische Ausbildung meines Sohn, Oboist zu fragen.
Ich hoffe wirklich, dass Sie kann etwas erzählen.
Umstände geschehen, so dass wir ein ziemlich schnellin Berlin zu fahren, Deutschland hatten und nun so schnell wahrscheinlich müssen entscheiden, wo mein Sohn zu lernen. Und die Informationen, die ich auf die Stadt und die örtlichen Bildungs haben leider im Moment ist sehr klein. Deshalb hoffe ich sehr, dass Sie ein kreativer Mensch sind und kennen das lokale Bildungssystem, in der Lage sein wird, eine Menge Dinge zu empfehlen, so können wir die am besten geeignete Option und musikalische Ausbildung meines Sohns würde nicht aufhören wählen.
Über M.:
Er ist 17. Das wichtigste Instrument er Oboe, er studiert Musik bis 4 Jahren und spielt die Oboe bis 10. Er hat 8888 Obersondermusikschule für begapte Kinder beendet und lernte von den besten Lehrern in Moskau, wie 8888 und 8888, dann trat er in die Zentrale 8888888 und absolvierte dort 2 Lehrgang. Und dann haben wir übergefahren.
Natürlich, spielt M. das Klavier im Alter bis 7, sowie 2 in den Orgel beschäftigt Jahren, wie er des Schreibens, wenig studierte Komposition, und jetzt in seinem Interesse als wichtigen Platz besetzt durch die Schaffung von elektronischer Musik und zeitgenössischer Musik gemocht ist. Michael ha in einer Blaskapelle gespielt und nahm an Wettbewerben und Festivals.
In einer Anlage, habe ich sein SV, Repertoire und Verweise auf das Portfolio.
Aber natürlich gibt es ein „aber“. Obwohl wir Staatsbürgerschaft Deutsch (wir neue Einwanderer im Rahmen des Programms priehvli), sein Deutsch ist nicht sehr gut. Natürlich haben wir auch für die Kurse angemeldet und M. wird nun schwer, es zu lernen. Zweite Sprache lernt er Englisch.
Wie können wir es besser machen und wie zu handeln, verlor der Junge seine musikalische Form? Vielleicht würden Sie wollen es und etwas empfehlen hören? Vielleicht könnte er gymnasium fertig hat? Oder würden Sie empfehlen, zu anderen Schulen. Kann sofort höher oder Kurse, Studios, Coaching. Wir sind bereit, alle Optionen zu prüfen, um mögliche.
Das werde ich aufrichtig dankbar und dankbar für die Antwort und jede Beratung.
Здравствуйте уважаемый
Мне рекомендовали к вам обратиться по поводу музыкального образования моего сына, гобоиста.
Очень надеюсь, что вы что-либо сможете подсказать.
Обстоятельства так сложились, что нам пришлось довольно-таки быстро переехaть в Берлин, в Германию и теперь так же быстро видимо нужно решать, где моему сыну учиться. А информации у меня по этому городу и местному образованию, к сожалению, на данный момент очень мало. Потому, я очень надеюсь, что вы как человек творческий и знающий местную систему образования, сможете много чего рекомендовать, чтобы мы могли выбрать наиболее подходящий вариант и музыкальное образование моего сына не останавливалось бы.
О М.:
Ему 17. Основной инструмент гобой, музыкой он занимается с 4х лет, на гобое играет с 10. Закончил 8888888 для одаренных детей и учился у лучших московских педагогов, таких 888888 и 8888888, дальше он поступил 888888 при консерватории и закончил там 2 курса. А потом мы переехали.
Конечно же, M. хорошо играет на фортепиано с 7 лет, а так же 2 года занимался органом,так же он увлекается сочинительством, немного занимался композицией, а сейчас в его интересах так же большое место занимает создание электронной музыки и современная музыка.
М. играл в духовом оркестре и участвовал в конкурсах и фестивалях.
Во вложении я прикладываю его св, репертуар и ссылки на портфолио.
Но, конечно же, есть одно "но". Хотя гражданство у нас немецкое (мы приехали по программе поздние переселенцы) его немецкий сейчас не очень хорош. Мы, конечно, же записались на курсы и М, сейчас будет усиленно его учить. Второй язык он учил английский.
Как же нам лучше поступить и как действовать, чтобы мальчик не потерял свою музыкальную форму? Может вы бы захотели послушать его и что-то рекомендовать? Может он смог бы готовится к вaм в gymnasium? Или ходить в этом вольнослушателем? Или вы бы рекомендовали бы какие другие учебные заведения. или курсы, студии, занятия с репетитором. Мы готовы рассмотреть все варианты, какие только возможно_ Главное, чтoбы занятияегонепрерывались.
Искренне буду вам благодарна и признательна за ответ и любой совет.
Удалите это и напишите самостоятельно простыми словами.
Sehr geehrter Professor ...,
ich bitte Sie um einen Rat bezüglich der weiteren Musikausbildung meines Sohnes (имя, фамилия), 17 Jahre alt.
Wir sind vor kurzem als Spätaussiedler von Moskau (?) nach Berlin gezogen und kennen uns hier noch nicht richtig aus.
Sein Hauptinstrument ist Oboe, er hat die Musikschule ... für musikalisch begabte Kinder abgeschlossen und bekam Oboe-Unterricht bei namhaften Moskauer Pädagogen wie ... und ... .
Danach hat er 4 Semester am Musikcollege (?) beim Moskauer Konservatorium bis zu unserem Umzug nach Deutschland studiert.
Er spielt Klavier und Orgel, komponiert ein bisschen und nahm an Musikwettbewerben teil. Außerdem spielte er in einem Blasorchester.
Sein Portfolio füge ich bei.
Er möchte sich natürlich weiterentwickeln, daher meine Frage, ob er evtl. am Unterricht in Ihrem Gymnasium (?) teilnehmen darf? Oder könnten Sie uns andere Musikeinrichtungen bzw. Pädagogen empfehlen?
Wir wären Ihnen für jede Art Beratung sehr dankbar.
Как-то так.
Ох, спасибо вам большое! 
Pygmalion и 
kriptografНу вот почему так, у всех всегда так просто и понятно, а у меня вечно путаница. Хочется близко к русскому, а получается только хуже...