Как правильно сказать что я брезгую.

В смысле типа в этой тарелке бегали тараканы, я брезгую отсюда кушать.

Или типа у повара нечистые руки, я брезгую кушать его еду.

Меня интересует перевод слова "брезговать" в смысле еды.

если можно, дайте примеры или несколько вариантов этого слова в вышеуказанном контексте.

Благодарю

es ekelt mich an ....

es widert mich an...

а дальше как?

например..... аккузатив, датив

Infinitiv mit zu

например

es ekelt mich an aus diesem Teller zu essen?

Tak primerno?

Tak primerno

да.

Woher kommt mein plötzlicher Ekel vom Teller wo sich Kakerlaken ausgetobt haben?

а кстати тараканов то где нашёл?

а кстати тараканов то где нашёл?

В Берлине... Прусаки однако

благодарю за пример.

домашних тараканов нет на самом деле в Германии или я их вроде не видел, даже пруссаков не видел.

мне для другого нужно.

Woher kommt mein plötzlicher Ekel vom Teller wo sich Kakerlaken ausgetobt haben?

кстатиа что означает "ausgetobt"? резвились / веселились / бесились?

кстатиа что означает "ausgetobt"? резвились / веселились / бесились?

Ну да. А что, по твоему мнению, таракан в тарелке, вроде бы чистой, делал бы? А из грязной ты или я, так и так бы есть не стали с или без тараканов, oder? А что пруссаки какой то особый вид тараканов? Я дожил до 65 лет, а живьём эту скотину не видел

А что пруссаки какой то особый вид тараканов?

пруссаки на мой взгляд - это красивые золотисто-коричневые утончённые тараканы, по умолчанию вьющие гнездо в квартире гражданина СНГ.

Подарок русскому народу от прусского?? Мои предки из Пруссии, мой прадеды имели мельницу в крупнейшей крепости в тогдашней Пруссии Marienburg/Malbork под Danzig'ом
Увековеченно в книгах, сам читал.

was heißt in diesem Text "zu"?

ich ekle mich davor, von diesem Teller zu essen...

dieses Essen ekelt mich...

Reine Grammatik, nicht zum Übersetzen.

dieses Essen ekelt mich an

Mich ekelt es, aus dem Teller zu essen , wo die großen glänzenden Kakerlaken ( ca. 5 Cm groß) in Scharen herumliefen, aber mit Hilfe meines entschlossenen Blickes ekele ich die Kakerlaken aus der Mitte des Tellers hinaus .

Mir ekelt vor Kakerlaken aber weiterhin .

Der Koch bemüht sich nicht um die Hygiene , und um seine Hyene schon gar nich , er hat auch eklig schmutzige Hände, mir ekelt vor seinen schmutzigen behaarten Händen . Igitt!

Mir ekelt vor Kakerlaken

D.h. ich ekele mich vor

seine Hyene schon gar nich , er hat auch eklig schmutzige Hände, mir ekelt vor seinen schmutzigen behaarten Händen

Seine Hyäne könnte auch weiblich sein, dann wären sogar ihre Arme wahrscheinlich auch weniger haarig.

благодарю всех !