das hierdurch begründete Ausweis Interesse steht der beantragen Aufenthaltstitel jedoch bereits entgegen, so dass an der Ablehnung der gestellten Aufenthaltsanträge festgehalten wird

das hierdurch begründete Ausweis Interesse steht der beantragen Aufenthaltstitel jedoch bereits entgegen, so dass an der Ablehnung der gestellten Aufenthaltsanträge festgehalten wird

In der Satzkonstruktion ist vieles falsch.Man kann hier nur vermuten, was für eine Aussage damit gewünscht wäre?

Vielleicht solche:

Das hierdurch begründete Ausweisinteresse steht dem beantragen Aufenthaltstitel jedoch bereits entgegen, so dass an der Ablehnung des gestellten Aufenthaltsantrages festgehalten wird.

а по русски

Tja .. Ich frage jetzt Sie.Was ist denn nun?Ist der jetzt richtig oder immer noch falsch?

ну вот это уже похоже на правду
но это - предположение от пользователя не цуцык. А что было на самом деле, мы так и не знаем.

я что то не так написала?

Предполагаю, что вы волшебное слово к вашей просьбе забыли добавить.

не так. Исходный текст бредово смотрится.

das hierdurch begründete Ausweis Interesse steht der beantragen Aufenthaltstitel jedoch bereits entgegen, so dass an der Ablehnung der gestellten Aufenthaltsanträge festgehalten wird

Вы неправильно переписали первую часть предложения, это во-первых. Во-вторых, лучше привести целый абзац, чтобы было понятно, о чем речь.

Вторая часть предложения понятна:

"..., так что отказ в удовлетворении поданных заявлений на пребывание сохраняется".

Причины объясняются в первой части и предшествующих фразах.

большое спасибо!

das hierdurch begründete Ausweis Interesse steht der beantragen Aufenthaltstitel jedoch bereits entgegen, so dass an der Ablehnung der gestellten Aufenthaltsanträge festgehalten wird

Ausweis Interesse, здесь Ausweisungsinteresse

тем самым уже изначально имеющиеся основания для выдворения- исключают возможность положительного решения по ходатайствам о выдаче разрешения на пребывание, в связи с этим отрицательное решение по ходатайствам о разрешении на пребывание остается неизменным.

Помогите пожалуйста перевести дословно, на русский юридический язык:

die Abschrift der Einbürgerungsurkunde

(Далее перечислены лица получившие гражданство)

1. ...

2. ...

3. ...

haben mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehörigkeit (Reichsangehörigkeit) auf Widerruf erworben. Die Einbürgerung erstreckt nur auf die vorstehende aufgeführten familienangehörigen.