Помогите перевести фамилию

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести фамилию

245

ddmaster прохожий28.04.05 10:52

NEW 28.04.05 10:52

Привет! Меня интересует как перевести на немец. яз. букву 'Ж'.
Спасибо.

shadowjack Джек-из-тени28.04.05 10:59

NEW 28.04.05 10:59

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52

Попробуйте с ZH. Хотя я и не очень уверен в верности...

Старый, но не бесполезный. (с)

digital_pilot коренной житель28.04.05 11:18

NEW 28.04.05 11:18

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52

насколько мне известно, Жирика в нем. прессе "Schirinowski" кличут

--------------
Авиатор х#ев

Ежка знакомое лицо28.04.05 14:15

NEW 28.04.05 14:15

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52

Мое имя тоже через <ZH> написали. Так терь меня немцы Шанной кличут.

Уж лучше б Яной звали как раньше

Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

Annushka75 знакомое лицо28.04.05 14:51

28.04.05 14:51

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52, Последний раз изменено 28.04.05 14:51 (Annushka75)

во всяком случае Житомир с Zh пишеться

shadowjack Джек-из-тени28.04.05 14:52

NEW 28.04.05 14:52

в ответ Ежка 28.04.05 14:15

У меня с именем проблем не было, но зато с фамилией столько разнообразнейших вариаций было! Потом поменял фамилию на девичью матери и все проблемы пропали сами по себе...

Старый, но не бесполезный. (с)

шамайка старожил28.04.05 15:08

NEW 28.04.05 15:08

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52

SH:
<Woronesh> - по-немецки
или
<Voronezh> -по-англ. (допустимо и в нем.)

lacheweine Vorobyshek28.04.05 16:22

NEW 28.04.05 16:22

в ответ Ежка 28.04.05 14:15

А что это за немцы такие неграмотные, если они "ZH" как "SCH" читают? Ну это уж совсем лес дремучий...

Может лучше "Jeanna" писать, как французы?

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!

Ежка знакомое лицо28.04.05 16:25

NEW 28.04.05 16:25

в ответ lacheweine 28.04.05 16:22, Последний раз изменено 28.04.05 16:26 (Ежка)

Видать для немцев (некоторых) , наша Ж не по зубам оказывается

А <Jeanna> писать не получится, потому как в паспорте по-аглицки написали <Zhanna>
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

mareto знакомое лицо28.04.05 18:58

NEW 28.04.05 18:58

в ответ Ежка 28.04.05 16:25

http://unics.rrzn.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html
это стандарты по которым переводят переводчики, т.е. в немецкой форме (Duden-Transkription): sch или реже sh.

#10

Express знакомое лицо29.04.05 15:28

NEW 29.04.05 15:28

в ответ Ежка 28.04.05 16:25

В ответ на:
Видать для немцев (некоторых) , наша Ж не по зубам оказывается

но слово "Жироконто" они все выговаривают...

http://b1.lilypie.com/Tuapp1/.png

#11

Ежка знакомое лицо29.04.05 16:06

NEW 29.04.05 16:06

в ответ Express 29.04.05 15:28

Значит, будем их учить и мое имя произносить правильно

Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

#12

Solnyshko Miss Campus Augsburg 2004/200529.04.05 17:37

NEW 29.04.05 17:37

в ответ Express 29.04.05 15:28

Там пишется через "Г", может тоже через не╦ попробовать?

Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.

Аугсбург и его окрестности

Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.

#13

Hille посетитель29.04.05 22:43

NEW 29.04.05 22:43

в ответ Ежка 28.04.05 14:15

А у меня ZH в фамилии, ВСЕ читают как "Ц". Когда спрашивают, как надо было правильно, очень удивляются.
Один раз прочли правильно- тут уж удивилась я. Оказалось, женщина была наша

#14

go_to гость03.05.05 21:49

NEW 03.05.05 21:49

в ответ ddmaster 28.04.05 10:52

Можно попробовать <dsch> напр. в <Dschungel> или <J>, Напр. в именах <Jeanette> или <Jenny> читаются как ДЖ или Ж. Просто прид╦тся некоторых поправлять, чтобы правильно произносили. А <ZH> это не самыи удачный вариант.

#15