Ищу разговорную тему на немецком для работы Tiefbau.

там где написанно: bitte wählen Sie einen Begriff (наверху / право)
и сидите - переводите - учите ..
раз уже не кто не чем тут помоч' не может... на русский-немецкий я не чего не нашла

Скажите, пожалуйста, как так у Вас получается писать по-немецки грамотнее, чем по-русски?

ну не все же знают русский лучше ненецкого- мне по немецкий легче чем по русский.

А скажите пожалуйста, как по-немецки будет "помощник машиниста" - Helfer Lokomotivfurer (У -умляут)

Lokführergehilfe / Triebfahrzeugbegleiter

Vielen Dank!