Дедовщина.

Ассоциации с армией. В чешском слово šikana(шикана) имеет более широкий спектр. Это и в армии и в быту и на работе. Есть ли подобное по смыслу слово в немецком?

Спасибо за ответ.

Dedowschtschina (russisch дедовщина, „Herrschaft der Großväter“) bezeichnet die in den russischen Streitkräften bis heute teilweise übliche Schikane durch Dienstältere an Wehrpflichtigen.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Dedowschtschina

Как видите, "дедовщина" имеет конкретный смысл и к Германии никаким боком, а уж тем более, как вы просите подобрать вам аналог, чтобы это было не только в армии, но и в быту, и на работе.

То, о чём вы спрашиваете, можно назвать Schikane, Mobbing. Ничего другого лично мне в голову не приходит.

Eine Schikane ist eine insbesondere durch „Ausnutzung staatlicher oder dienstlicher Machtbefugnisse getroffene Maßnahme, durch die jemandem unnötig Schwierigkeiten bereitet werden“; angelehnt daran auch „kleinliche, böswillige Quälerei“

Mobbing oder Mobben steht im engeren Sinn für „Psychoterror am Arbeitsplatz mit dem Ziel, Betroffene aus dem Betrieb hinauszuekeln.“^[1] Im weiteren Sinn bedeutet Mobbing, andere Menschen, in der Regel ständig bzw. wiederholt und regelmäßig, zu schikanieren, zu quälen und seelisch zu verletzen,^[2] beispielsweise in der Schule, am Arbeitsplatz, im Sportverein, im Altersheim, im Gefängnis^[3] und im Internet (Cyber-Mobbing).

Как видите, "дедовщина" имеет конкретный смысл и к Германии никаким боком

Утипути, никаким боком. Гуглите Heiliger Geist Aktionen Bundeswehr

Schikane, Dransalierung durch Dienstaeltere

Drangsalierung

может вы о моббинге спрашиваете?

Нет. Не о моббинге. Любопытство.Могу сожителю сказать дома: to je šikana. Было интересно, говорят ли так немцы.