Здравствуйте , нужна помощь - нужно перевести текст объявления ( ищем дом для котенка с дефектом ).

По русски написали , а как так же красиво написать это на немецком , не можем ...

помогите пожалуйста перевести с русского на немецкий ...

Здравствуйте , нужна помощь - нужно перевести текст объявления ( ищем дом для котенка с дефектом ).

По русски написали , а как так же красиво написать это на немецком не можем ...

помогите пожалуйста ...

Так же "красиво" по-русски и написали?

Имеется в виду, что вы хотите отдать котенка в хорошие руки, причём котенок без хвоста / без глаза или с каким дефектом? Сколько месяцев котенку, как выглядит?

http://www.fnp.de/themen/Katzenbaby-Alice-sucht-ein-neues-...

Süßes Baby-Kätzchen mit Behinderung, Weibchen (Männchen), 3 Monate alt, schwarz (weiß, getigert (тигровый окрас)) in liebevolle Hände abzugeben (sucht neues Zuhause)

Если у кошечки не физический недостаток, а она просто не полностью соответствует стандарту данной породы, то лучше написать

Süßes Baby-Kätzchen mit einem Makel,...

мне текст не нужен , у меня есть свой текст , мне нужно его перевести на немецкий язык . Если поможите напишу текст в личку .

по прежнему ищу помощь в переводе на немецкий язык небольшого текста для объявления ....

я малограмотна в немецком , неужели здесь нет грамотных людей , для кого немецкий как родной ...

по прежнему ищу помощь в переводе на немецкий язык небольшого текста для объявления ....

я не сильна в немецком , неужели здесь нет грамотных людей , для кого немецкий как родной ...?

Так напишите уже ваш текст, или чего вы ждёте?

все спасибо ,не нужно ..... нашелся человек , который помог перевести !

интересно, что там был за текст, что его надо так скрывать