HILFE / Перевод / Einbürgerungszusicherung

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

HILFE / Перевод / Einbürgerungszusicherung

194

nastassja-st прохожий07.03.17 10:39

07.03.17 10:39

Eine Einbürgerung ist abgeschlossen, sofern Leistungen nach dem SGB II (Grundsicherung für Arbeitssuchende) oder Leistungen nach dem SGB XII (Sozialhilfe) bezogen werden.

Буду безумно благодарна помощи переводчиков / лингвистов или тех, кто с этим сталкивался. Помогите пожалуйста правильно перевести:

russinmdl коренной житель07.03.17 12:29

NEW 07.03.17 12:29

в ответ nastassja-st 07.03.17 10:39

вы уверены в правильности того что написали??

точно abgeschlossen, а не ausgeschlossen?

Eine Einbürgerung ist ausgeschlossen, sofern Leistungen nach dem SGB II (Grundsicherung für Arbeitssuchende) oder Leistungen nach dem SGB XII (Sozialhilfe) bezogen werden.

Натурализация исключается, для получателей льгот в рамках SGB II или пособий по SGB XII .

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.

nastassja-st прохожий07.03.17 12:46

NEW 07.03.17 12:46

в ответ russinmdl 07.03.17 12:29, Последний раз изменено 07.03.17 12:46 (nastassja-st)

Простите, опечатка. ausgeschlossen

Eine Einbürgerung ist ausgeschlossen, sofern Leistungen nach dem SGB II (Grundsicherung für Arbeitssuchende) oder Leistungen nach dem SGB XII (Sozialhilfe) bezogen werden.