Написание немецкого адреса по-русски

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Написание немецкого адреса по-русски

595

ariel181 завсегдатай21.02.17 08:22

NEW 21.02.17 08:22

Добрый день!
Оформляю заявление в российское консульство, где немецкий адрес нужно писать по-русски.

Подскажите пожалуйста как правильно написать Kleinenberger Weg

С уважением

delta174 патриот21.02.17 08:41

NEW 21.02.17 08:41

в ответ ariel181 21.02.17 08:22

Буква за буквой так и пишите: ул. Кляйненбергер Вег, так же как Унтер-ден-Линден или Пляс Пигаль

ariel181 завсегдатай21.02.17 08:53

NEW 21.02.17 08:53

в ответ delta174 21.02.17 08:41

Спасибо Вам большое.

У меня были сомнения в написании Я или Е в слове

КлЯйненбергер

delta174 патриот21.02.17 11:52

NEW 21.02.17 11:52

в ответ ariel181 21.02.17 08:53

В "прошлые времена" так и писали, совсем побуквенно. Теперь - как читается. (Замечу ещё раз в скобках, что целый ряд названий так и остался традиционно "с прошлых времён", это, в частности, - Вашингтон, Гамбург и Париж, никто их не переписывает, в отличие от Таллинна или Шымкента)

ariel181 завсегдатай21.02.17 15:42

21.02.17 15:42

в ответ ariel181 21.02.17 08:22

ответили в Консульстве"Кляйненбергер Вег" - только так.

С уважением,
Генеральное консульство России в Бонне, ФРГ
Deutschland, Bonn, 53177, Waldstraße, 42

vladimir2706 коренной житель26.02.17 00:34

NEW 26.02.17 00:34

в ответ ariel181 21.02.17 08:22

Никогда не понимал, почему в России всё пишут кириллицей? Многие вещи же так нелепо выглядят! почему не оставлять такие вещи на латинице?

ДА, справа настоящий Hideo Kojima, а слева настоящий я:) 2019 год