ich habe die angeforderten Kontoauszüge zur Zeit nicht parat....

Да, это даже лучше, чем bereithaben.

25-06-2014

Где тебя учили даты в таком формате писать?

это международный английский формат, не вижу причины не писать так, если я к этому привык, но на Bewerbungstraining такому не учат, потому тебе простительно не знать

Я, конечно, извиняюся, шо влажу в спор ученых мужей, но мине сдается, шо во этот

это международный английский формат

таки просто означает привычку искать точку в ее положении в русской раскладке - при этом в немецкой раскладке от этой клавиши выскакивает тире.

И я вижу причину НЕ пользоваться международным английским форматом, потому что письмо пишется, судя по внешним признакам, не на междкнародном английском языке (в обычном английском месяц, как известно, ставится впереди числа), а на местном немецком. Где принят формат TT.MM.JJJJ, и ваши привычки как бы не от мира сего..

Уважаемый germantrainer несколько резковат в формулировках, но ваш немецкий и вправду весьма далек от совершенства - вы пишете как бы русский текст немецкими словами,. Впрочем, любому немцу он вполне понятен, на то, что вы инострануц, вамсделают поблажку, и я бы на вашем месте так и отослал. Хотя бы потому, что вы не видите причины отказываться от своих привычек.

Или все же почитал бы, что вам насоветовали, выбрал бы что-то одно и сказал спасибо все участникам. А не пикировался бы на той почве, на которой не стоял бы перпендикулярно.

Извините еще раз.

Но я написал бы все же вот так:

Sehr geehrte Frau Müller,

bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom TT.MM.JJJJ teile ich Ihnen mit, dass die von Ihnen angeforderten Unterlagen mir leider nicht mehr vorliegen. Die Duplikate wurden von mir bei der Bank schon bestellt. Sobald diese mir eingehen, übersende ich sie umgehend.

MFG

И еще раз извините

ich habe die angeforderten Kontoauszüge zur Zeit nicht parat....

"Да, это даже лучше, чем bereithaben."

Лучше, но зато "zur Zeit" не лучше. Они же завтра тоже не появятся.

(чисто из занудства)

Во удивили мир злодейством, что комп нe исправил zurzeit... своих мозгов нет акромя инета... так дайте ваш перевод без автопереводчика по инету.

Oh baby-baby bala bala...

Я извиняюсь, просто интересно стало, Deptokrat, вы можете дать ссылку где подтверждается, что 25-06-2014 - междунородный английский формат написания даты?

Здравствуйте, Юрий.

Вот некоторые таблицы, показывающие многие варианты:

https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/main/general...

http://www.tetran.ru/SiteContent/Details/25

Лично мне симпатичны и логичнее немецкий и русский варианты. Тем более, живя в Германии...

я так автоматом написал, тк по работе мне часто нужно использовать именно такой вариант

Если Вы и Ваши коллеги используете "американский вариант даты" в работе, то это без комментариев. Конечно.

Но, если письмо пишется для немецких учреждений, то лучше указывать немецкий вариант.

Иначе будет путаница.