Всем привет,

в мае 2016 года, приобрёл пароварку (новую, в упаковке производителя).

Покупка была совершена в одном из онлайн магазинов Германии.

На днях заметил, что несмотря на нечастое и аккуратное использование,

с двух из трёх нагревательных элементов -

стала сходить/ облупляться краска (серебристое матовое покрытие) и появилась ржавчина.

Полагаю, что через два -три месяца использования, такого быть не должно.

Планирую написать письмо с вопросом, продавцу.

Столкнулся с некоторой сложностью в формулировках:

- Элементы постоянно находятся в воде + пар, высокая температура.

- Сошла/ облупилась краска

Если Вам по -силам, напишите пожалуйста свой/ свои варианты.

PS. Фотография взята из Интернет(-а) и приведена для наглядности.

Предлагаю вам свой вольный перевод...

Sehr geehrte Damen und Herren,

.....Der Dampfgarer (die genaue Bezeichnung) wurde von mir selten benutzt.

Bei diesem Dampfgarer sind die einzelnen Teile der Hitze, Feuchtigkeit und dem Dampf ausgesetzt. Dabei sind diese Teile durch das Kondenswasser durchnässt, was wiederum dazu führt, dass die Farbe schon an verschiedenen Stellen abblättert.....

Mit freundlichen Grüßen

(Ihre Name)

Меня интересовала лишь фраза "Сошла/ облупилась краска" в связи

с "Элементы постоянно находятся в воде + пар, высокая температура".

Но Вы, "пошли дальше" и написали аж целый текст письма,

весьма, надо сказать своеобразный ..

Признаться, особо не надеялся на какую -либо помощь, поэтому письмо, написал/ отправил ещё вчера.

Благодарю Вас за попытку помочь.

PS. Очевидно - форум "нищает", и действительно умелые/ знающие, люди появляются здесь

всё реже, уступая место безграмотным, никчёмным , бездельникам и недоумкам.