Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

с haben или sein?

322  
Olik_aa прохожий16.06.16 23:56
16.06.16 23:56 

Приветствую всех!

С каким вспомогательным глаголом употребляется "fahren" в следующем предложении и почему? Дуден указывает оба варианта, а как решит экзаменатор?


In den letzten 7 Jahren bin/habe ich monatlich mit verschiedenen Fahrzeugen durchschnittlich 4500 km gefahren (LKW bis 3,5 T, Minibus, PKW).


Спасибо за помощь

#1 
protected свой человек17.06.16 00:25
protected
NEW 17.06.16 00:25 
в ответ Olik_aa 16.06.16 23:56, Последний раз изменено 17.06.16 00:33 (protected)

Употребление "sein" или "haben" с глаголом "fahren" в (плюсквам-)перфекте зависит от заданного смысла переходным/непереходным глаголом. Если подразумевается переходный глагол в значениях: возить, везти, управлять (автомобилем например) и так далее, то образуется с "haben", если же непереходный в значениях: ехать, ездить, уехать, идти, отправляться и так далее, то с "sein".

Примеры:
переходный - "Ich habe dieses (ein) Auto gefahren." - Я водил эту машину.
непереходный - "Ich bin mit diesem (einem) Auto gefahren." - Я ездил на этой машине


переходный - "In den letzten 7 Jahren bin ich monatlich mit verschiedenen Fahrzeugen gefahren." - Я ездил ...

или

непереходный - "In den letzten 7 Jahren habe ich monatlich verschiedene Fahrzeuge gefahren." - Я водил ....


Как-то так... миг


#2 
kashej местный житель17.06.16 07:15
kashej
NEW 17.06.16 07:15 
в ответ Olik_aa 16.06.16 23:56, Последний раз изменено 17.06.16 07:17 (kashej)

Если проще, то sein указывает на изменение состояния или местоположения объекта. В данном случае речь идет об изменении местоположения: Ich bin gefahren - Я ехал. (т.е. перемещался из одного места в другое)

Ну а habe для всех остальных случаев (рубил дрова, делал зарядку, вёл автомобил...)

http://denis-aristov.ucoz.com
#3 
Olik_aa прохожий17.06.16 08:17
NEW 17.06.16 08:17 
в ответ kashej 17.06.16 07:15

Protected, Kashej, спасибо за помощь!

#4