Добрый вечер всем формучанам! Мне в понедельник нужно заверить перевод немец СОР у нотара, а я до сих пор парюсь с двумя немецкими словами. Я понимаю их значение, но незнаю точно, какой вариант перевода подходит для Свидетельства о рождении.

Geburdsname

Religion römisch-katholisch

Geburtsname - Фамилия, добрачная фамилия, фимилия данное при рождении ????????????????

Religion römisch-katholisch - религия римско-католическая, религия римский-католик, вероисповедание римо-католическое ?????

Подскажите, пожалуйста, кто уже заверял перевод СОР, как тут нужно правильно перевисти?

как тут нужно правильно перевисти

отнести к переводчику

апостиль поставили?

Мне в понедельник утром уже ехать к нотариусу и я остальное уже все перевела.

Осталось только одно слово и одна строчка.

Да. Поставили апостиль и он уже переведен.

Geburtsname - в данном случае я бы просто написала Фамилия

Religion römisch-katholisch - вероисповедание католичество

römisch тоже я думаю надо перевести..каждое же слово надо

я не спец по переводам...мне кажется так не говорят по-русски: римское католичество, говорят просто католичество....это вот если например грекокатолики - тогда да, а так по умолчанию...имхо

Не надо.

неужели никто не переводил немецкий СОР? 😞

неужели никто не переводил немецкий СОР? 😞

неа, т.к. международный - гораздо практичнее.

Geburtsname - Фамилия, добрачная фамилия, фимилия данное при рождении ????????????????

ну в чём проблема-то, сделайте 2 варианта:

Фамилия

Фамилия при рождении.

Geburtsname - просто фамилия,

если бы речь шла уже о взрослом человеке менявшем фамилию, то можно было бы написать девичья фамилия, или добрачная фамилия.