из-за шкафа

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

706

germantrainer свой человек19.04.16 12:39

NEW 19.04.16 12:39

Как по-немецки будет:

"Мой кот выглядывает из за шкафа" или

"Мой кот прыгнул на меня из-за шкафа! улыб

dieter72 коренной житель19.04.16 13:31

19.04.16 13:31

в ответ germantrainer 19.04.16 12:39

Как будто сам не знаешь. улыб

Варианты:

Mein Kater schaut hinter dem Schrank hervor.

Mein Kater versteckt sich hinter dem Schrank und springt mich plötzlich an.

germantrainer свой человек19.04.16 14:30

NEW 19.04.16 14:30

в ответ dieter72 19.04.16 13:31

Mein Kater schaut hinter dem Schrank hervor. Mein Kater versteckt sich hinter dem Schrank und springt mich plötzlich an.

Ну почти:

...schaut hinter dem Schrank her

...springt mich hinter dem Schrank her an

dieter72 коренной житель19.04.16 14:45

NEW 19.04.16 14:45

в ответ germantrainer 19.04.16 14:30

А "hervor" вместо "her" почему не подходит?

Примеры:

DAS TEUFELCHEN:
(schaut kurz hinter dem Schrank hervor)Alwine, Schlampine!

http://www.dtver.de/downloads/leseprobe/sr---4...„

Anna hat immer noch keine Lust und schaut traurig in eine Ecke. „Was ist denn das?", denkt sie. Hinter ihrem Kleiderschrank spitzt eine kleine gelbe Nase hervor.

http://www.wunderbare-enkel.de/schlaue-igel/93...

Also, mir ist es zu dunkel“, sagt Michael und schaltet sein Handy ein. Karo tut es ihm gleich, ihr Smartphone schickt einen mickrigen Lichtstrahl hinter dem Schrank hervor.

http://www.judith-lehuray.de/kellerschn_lesepr...

Ну и хватит пока.