Вход на сайт
Бакалавр
154
10.03.05 14:15
Привет всем !
Пожалуйста, скажите, есть ли в немецком аналог этого слова, если нет какие иностранные варианты используют немцы, меня больше интересует в отношении к документам, например, если у кого есть немецкие дипломы об окончани каких-либо учебных заведений со степенью соответствующей этому самому бакалавру.
Спасибо!
Пожалуйста, скажите, есть ли в немецком аналог этого слова, если нет какие иностранные варианты используют немцы, меня больше интересует в отношении к документам, например, если у кого есть немецкие дипломы об окончани каких-либо учебных заведений со степенью соответствующей этому самому бакалавру.
Спасибо!
NEW 10.03.05 15:51
в ответ Moewig 10.03.05 14:15
Насколько мне известно, охотно пользуются английским вариантом в соответствующем произношении: bachelor ("бачелор"). Так же есть "оригинальное" слово для обозначения ученной степени: der Bakkalaureus (´"бака-лáу-реус").
http://www.hiv-waisenkinder.de -Waisenhaus für HIV kranke Kinder in St.-Petersburg (mit Unterstützung der Peter Ustinov Stiftung)
NEW 10.03.05 18:52
В том то и загвоздка. Получается, что неправильно это слово употреблять. Я тут некоторое количество литературы перелопатила, и выяснила, что как низшую научную степень определяет слово Bachelor, Bakkalaureat - либо (в переводе с французского) соответствует французскому Абитуру т.е. среднему образованию, либо (в переводе с латинского) употребляется вообще в истории и значит - оруженосец.
NEW 10.03.05 19:12
в ответ KOCMATOB 10.03.05 15:51
Я, к сожалению, не очень хорошо владею немецким, и утверждать , конечно, пока не берусь со 100% уверенностью. Но все же, то что я слышала и видела склоняет меня все же к мысли, что Bachelor немцы используют. Мне еще хотелось все же спросить, вдруг кто более полной информацией располагает. Спасибо. 
NEW 10.03.05 21:26
в ответ Moewig 10.03.05 19:12
Это новая общеевропейская реформа высшего образования, которая только начинает постепенно вводиться в действие. Низшая ступень называется Bachelor, более высокая - Master. Bachelor после 6-8 семестров получает это звание и может начинать работать по своей специальности. Тот кто хочет углубить свои знания, может учиться дальше, чтобы получить звание Master, которое приравнено к сегодняшнему званию Magister или Diplom... (например Diplom-Ingenieur). Потом ид╦т уже Doktor и т.д.
Вот пара ссылок, может что полезое найд╦шь для себя:
http://www.studieren.de/aktuell/bachelor_master_info.asp
http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2534
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
Вот пара ссылок, может что полезое найд╦шь для себя:
http://www.studieren.de/aktuell/bachelor_master_info.asp
http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2534
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
NEW 10.03.05 21:28
Я ввела DIPLOM DES BAKKALAUREATS в гугл, и выдал что всё же есть такое. Я не знаю как у вас в Германии, но в оставшейся части Европы, бакалавр выдаётся или через 3 или через 4 (как в моем случае) года учёбы в университете. За ним идёт степень магистра и докторантура (Ph.D)
NEW 11.03.05 11:42
в ответ Moewig 11.03.05 06:33
Ещ╦ одна непонятка имеется- я в прошлом году получил степень бакалавра на Украине по специальности инженер- транспортник, а теперь в июне по этой же специальности получу степень специалист. Но в Германии понятия специалиста не существует, а магистратуры моего факультета в университете нет. Получается, что этот пятый год моего обучения нельзя никуда отнести- ни до магистра, ни до аспиранта. Получается, в немецком понимании я остаюсь бакалавром, хотя проучился на год больше.