Делаю рекламный слоган на Verkaufswagen по продаже колбасы (будет написан на корпусе буса рядом с эффектными рисунками-фотографиями колбасы). Оцените, пожалуйста, и по возможности переведите на

немецкий:

"Наши колбасы - это вековые традиции вкуса и высочайшее качество проверенное временем!"

Если посоветуете свой вариант слогана, буду благодарен!

"Наши колбасы - это вековые традиции вкуса и высочайшее качество проверенное временем!"

Что за враньё?

Веткой не ошибся? За срачем и флудом прошу в тусовку.

Ты пришёл сюда, чтобы тебе перевели на немецкий твоё враньё? Ну-ну.

Надеюсь, что никто не будет покрывать твою ложь и вводить в заблуждение потенциальных покупателей.

Слушай, иди проспись неадекватный господин. Больной человек.. провкациями и флудом занимается. От тебя мне ничё не надо, избавь меня от общения с тобой. Хорошо?

Здесь люди самодостаточные и умные и сами принимают решения, отвечать на вопрос или нет. В советах какoгото d... они не нуждаются, так что не имеет смысла заниматься провакациями. Надеюсь, что это вам понятно.

Неадекватный тот, кто считает, что кто-то поверит в его бред про "вековые традиции вкуса и высочайшее качество проверенное временем"

Это ж надо такое придумать!

гуте нахт

Eine Lüge ist eine Aussage, von der der Sender (Lügner) weiß oder vermutet, dass sie unwahr ist, und die mit der Absicht geäußert wird, dass der oder die Empfänger sie trotzdem glauben^[1] oder auch „die (auch nonverbale) Kommunikation einer subjektiven Unwahrheit mit dem Ziel, im Gegenüber einen falschen Eindruck hervorzurufen oder aufrecht zu erhalten.“^[2]

Von einer Lüge spricht man nur dort, wo ein ernsthafter Verstoß gegen die Sitten gesehen wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCge

Gute Nacht!

Говорю же человек не в адеквате. Не имеет понятия о чём речь и обвиняет во лжи незнакомых людей. Надеюсь найдётся независимое мнение и даст оценку поведения товарища d...

Не хочу вас обидеть, но ваша рекламная фраза и по русски-то дико звучит. Мне кажется, прямым переводом вы отпугнете немецких клиентов. Может, наймете профессионала? Или ищите просто в гугле на "Wurst Tradition Qualität" ...

Я дистрибьютор немецкого производителя колбас.

Какого профессионала? переводчика немецкого чтоль? Если есть свой вариант, озвучьте, с удовольствием выслушаю.

а у вас усилитель вкуса в колбасе есть,как его там, глутамат натрия?

Вы посмотрите рекламу колбасы по телеку или в газете. Может как то от этого можно оттолкнуться. У вас фраза чисто русская. Я не думаю, что ее можно даже приблизительно перевести.

Напишите потом, что выбрали. Просто любопытно.

"Вековые" и "проверено временем" вместе в одном предложении плохо звучит.

Я дистрибьютор немецкого производителя колбас.

Производителя с вековыми традициями?

Напишите больше информации о продукте. Тогда смогу помочь со слоганом. Название бренда и тп. можно в лс если актуально

Зачем же в ЛС? Название колбас высочайшего качества с вековыми традициями все хотят узнать.

Чтобы избежать происков конкурентов и сохранить коммерческую тайну

Вас понял.

Die Qualität unserer Wurstwaren ist durch jahrhundertelange Tradition der Wurstherstellung geprägt und hat sich seit JJJJ als beste in der Region (Deutschlands beste) erwiesen.

*** Sardegna- amore mio***