Помогите понять смысл.
Получил письмо от АА. Смысл одного из предложений понять не могу.
"Bewahren Sie bitte diesen Betrag auf, diese Nachzahlung wird im Januar an Ihren Vermieter von den Leistungen für diesen Monat abgesetzt"
Для меня это выглядит бессмыслицей.
Если необходимо, то контекст такой. АА задержал выплаты по перерасчёту небенкостен для моей квартиры, проигнорировал два маннуга, а сейчас, когда арендодатель подал на меня в суд, прислал мне на счёт деньги равные задолженности. Хотя всегда переводил деньги напрямую арендодателю.
эти деньги остаются Вам, а задолженность арендодателю будет возмещена в январе из суммы того, что Вы получаете от АА. То есть в январе Вы получите меньше.
Спасибо за перевод. Смысл предложения стал понятен.
Смысл действия по прежнему не ясен, но это уже другой вопрос.
Спасибо!
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее:
nach Aktenlage wurde mir bis heute noch nicht die geforderte Abschluss-BWA von 2015 übersandt. Erst nach Eingang dieser kann die Weiterbearbeitung erfolgen.
Заранее спасибо.
Она или Он по сегодняшний день не получил(а) Abschluss-BWA за 2015 год, только после его получения этого Abschluss-BWA за 2015 год, будут дальше обрабатывать ваши документы