Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как будет по-немецки ДВП ?

145  
Arhara свой человек01.03.05 10:55
01.03.05 10:55 
ДВП - древесно-волокнистая плита ( не уверен на 100 % )
это такие пластины, которые применяются в производстве мебели
С одной стороны они гладкие и либо белые либо к-н другого цвета
обычно толщиной ок. 2-3 мм
Может сразу подскажете, как будет ДСП (стружечная плита) ?
Спасибо.
#1 
Барбаросса знакомое лицо01.03.05 13:15
Барбаросса
NEW 01.03.05 13:15 
в ответ Arhara 01.03.05 10:55
ДСП - Holzspanplatte
ДВП - Faserplatte
#2 
Arhara свой человек01.03.05 13:36
NEW 01.03.05 13:36 
в ответ Барбаросса 01.03.05 13:15
спасибо
А то я уже начал думать, что в Германии ДВП - это Laminat.
#3 
Барбаросса знакомое лицо01.03.05 15:38
Барбаросса
NEW 01.03.05 15:38 
в ответ Arhara 01.03.05 13:36
Laminat это по русски слоистый пластик.
#4 
shapegirl Золушка02.03.05 11:32
NEW 02.03.05 11:32 
в ответ Arhara 01.03.05 10:55
я вот недавно купить ДВП хотела,не знала как называется, потом оказалась, есть такая, которая в немецкм тоже сокращениями, как и в русском называется, вот только внова забыла
http://www.meineblume.greenline.ru
#5 
Arhara свой человек02.03.05 14:12
NEW 02.03.05 14:12 
в ответ Барбаросса 01.03.05 13:15
к сожалению, с "Faserplatte" немцы меня не поняли
В результате выяснилось, что ДВП - это немецкое HDF-Platte
HDF = Holzfaserdämmplatten
#6 
Барбаросса знакомое лицо02.03.05 14:20
Барбаросса
NEW 02.03.05 14:20 
в ответ Arhara 02.03.05 14:12
к сожалению, с "Faserplatte" немцы меня не поняли
Согласен, это очень общее понятие, так как не понятно, какое именно волокно (Faser). Holzfaser - конкретнее, теперь тоже буду знать.
#7