Добрый день, подскажите разницу между предложениями и могу ли я вообще так говорить.Заранее спасибо.
Ich habe viel erlebt.
ich h habe viel erfahren.
Ich habe eine gute Reise erlebt.
Ich habe eine gute Reise erfahren.
Werden wir das 2019 Jahr erleben?
Werden wir das 2019 Jahr erfahren?

так не говорят. говорят gute reise gehabt

если так и говорят, то разве что кто-то вкладывает в это какой-то определенный смысл.

тогда, подскажите в чем разница между глаголами. Спасибо

Во-первых, перестаньте переводить и искать далее разницу в переводных значениях.
Во-вторых, если вы найдёте аутентичные примеры, а не придуманные иноязычным моском, то уже из них может стать яснее. Начните с этого, потом "наши" подтянутся, потому что класть в жёлтый клюв еду, которую, вообще-то уже расклёвывать надо (т.е. "клюв" должен бы быть уже к этому подготовлен), никому неохота.

Кстати, das 2019 Jahr вообще не говорят.

erfahrung значит опыт, erleben от leben учитесть проводить параллели между словами, очень помогает понимать

Мадам, для начала научитесь разговаривать и не показывать свой гонор. Во-вторых , если кому-то не хочеться отвечать, тот НЕ отвеает и НЕ пишет. В третьих , я сама решу Что мне писать, и Как задавать мои вопросы , и не Вам учить, так что тренируйтесь.

[цитата]erfahrung значит опыт, erleben от leben учитесть проводить параллели между словами, очень помогает понимат
Спасибо.

Мадам, для начала научитесь не путать себя с теми, у кого давно не начало, и приписывать свой желторотый гонор. Может, передумаете ходить побираться с каждым словом попрошайничать рыбки, а прислушаетесь к тем, кто объясняет вам про удочку.

Мои соображения (пользовался толкованиями Дудена, http://www.duden.de):
Ich habe viel(es) erlebt. - Я много(е) пережила / испытала / узнала (на собственном опыте).
Ich h habe viel(es) erfahren. - Я много(е) испытала на себе / претерпела.
В этом случае erleben и erfahren могут быть синонимами.
Ich habe viel(es) erfahren. - Я много(е) узнала.
Как именно будет переводиться erfahren на русский язык, зависит только от контекста, в котором применяется данное слово.
А вот насчёт поездки, имхо, erleben и erfahren (без предлогов über A, von D) - абсолютно синонимичны.
Ich habe eine schöne Reise erlebt / erfahren.
Перевод для обоих предложений примерно такой:
Я ощутила на себе прекрасную поездку. / Я пережила прекрасную поездку / Я узнала, что такое прекрасная поездка.
НО. Если глагол erfahren с предлогами über A, von D, то меняется смысл предложения, а соответственно и перевод на русский язык.
Ich habe von einer schönen Reise erfahren. / Ich habe über eine schöne Reise erfahren. - Я узнала (откуда-то или от кого-то) о прекрасной поездке.
Werden wir das Jahr 2019 erleben? / Werden wir das Jahr 2019 erfahren?
Перевод для обоих предложений: Доживём ли мы до 2019-го года?

Боже, вы же девушка, а так злорадствуете. Будьте добрее и терпеливее и может вы и сами удочку в руки возьмете , а не будете только про рыбку "разговаривать"

Это я-то девушка?! Да я шаланды, полные кефали, в порты привожу, а вы мне про удочку. И посмотрите в словаре значение слова "злорадствовать."
А про erleben vs erfahren справьтесь в актуальном учебнике, вам хватит. Дуден вам не по клюву.

Так, ладно, Шаланды, полные кевафали, в порт завозящая... я предлагаю на это остановиться... утомительно и не интересно.
"Duden" - я отсносительно НЕДАВНО УЧУ НЕМЕЦКИЙ, и я даже не заявляла что мне Дуден по СИЛАМ, именно ПОЭТОМУ Я обращаюсь на ФОРУМ!!! Просто получается по вашим словам, зачем вообще что-то спрашивать, ведь есть книги, интеренет, дуден, и все такое. Вопросов то вообще не должно быть... и О , люди, Что вы делаете на этом Форуме!!!! - я так полагаю это примерно ваше рассуждение, Шаланды.

Потому что вы сами с собой разговариваете. Вычленяете отдельные слова - и понеслось! Такой балласт мне на моей шаланде не нужен.

:))) то есть, вы считаете себя пустым местом?????

Прошу обратить внимание, я НЕ приглашала Вас ОТВЕЧАТЬ на мой вопрос, не Я первая стала отвечать, а ВЫ!!!