Форумчане, поделитесь списком книг (и если есть возможность, где их скачать), которые будет более-менее комфортно читать с уровнем В1 и последующим ростом.
На немецком читала в переводах Ильи Франка - Кестнера, Хольц-Баумерта, а вот Дюрренматт дался тяжко, так и не дочитала "Судья и его палач". Сейчас хочу перейти на книги без перевода, на немецком языке, но боюсь замахнуться на непосильный кусок и забросить чтение. Я пока раздумываю над Ремарком, Игрой Престолов Мартина и Поттерианой. Вообще, приоритет конечно к романам-эпопеям, чтобы один стиль, слог, герои и мир были на протяжении нескольких книг. Посоветуйте, что вы читали для развития на уровне В1?

Посоветовать вам книги? Вы же понимаете, что книги, как и фильмы и всё остальное - дело вкуса.
Запишитесь в местную библиотеку и выбирайте книги на свой вкус. Можете посоветоваться с сотрудницей библиотеки, что вам почитать, как иностранке.

Я волнуюсь, что выберу излишне нагруженную литературу и не смогу ее читать, так как придется переводить каждое слово.
Поэтому хочу узнать мнение тех, кто уже "плавал". И уже выбрать что-то из рекомендаций.
На счет библиотеки - хорошая идея, но мне гораздо комфортнее читать с экрана, нежели чем с бумажного носителя.
А что бы вы посоветовали на свой вкус?

Если вы действительно хотите читать книги, не сложные для понимания, которые читают иностранцы, вам всё-таки лучше записаться в библиотеку. Вам там посоветуют.
А что выбрать онлайн почитать - это довольно сложный вопрос. Я не читаю книги онлайн. Да и онлайн, я посмотрел, все мне незнакомые книги. Не знаю, как вы будете выбирать.
Конкретно тех книг, которые я хотел вам посоветовать как новичку, онлайн для чтения нет.

Я решила перейти на чтение книг для пополнения словарного запаса, и поэтому изначально была готова переводить чуть ли не каждое 2-ое слово. Решила читать те, которые я уже читала или смотрела кино, и чтобы было аудио к ним. Начинала с Гарри Поттера, но как то не пошло. Скучно. Пока лежит. Заменила эту книгу на Ich liebe dich - это пошло. Читала главу (3-5 стр.), незнакомые слова маркером подчеркивала, выписывала отдельно, переводила, заучивала, много раз главу прослушивала, и вновь перечитывала с полным пониманием написанного. В начале долго было, сейчас уже быстрее идет, ибо словарный запас свой я все таки пополнила:) мне еще пол книги... Скачивала все ВКонтакте, и распечатывала. Какая книга пойдет у вас и что вы любите, никто не знает. Вам правильно посоветовали - сходите в библиотеку, может посоветуют что. Если вы хотите именно читать чтобы большую часть понимать и далее усложнить - в той же библиотеке берете книгу, читаете, если количество понимаемого вас устраивает, и содержание - вот ваша книга. Там можно и домой напрокат взять, если понравится, купите в Амазаоне, или еще где-то.

НП
Гарри Поттера читайте в оригинале или хотя бы на русском, особенно первый перевод. На немецком - скука смертная.

я в свое время читала бриджит джонс, очень нравилось

Спасибо за варианты на счет Бриджит, ГП и Ich liebe dich!)) Попробую начать, посмотреть как пойдет.
На счет люблю - мне кажется что тяжеловато читать книги по психологии или бизнес-литературу. В целом, рассматриваю классику и фэнтези, но Властелина колец и т.д, не рискую начинать, кажется тяжелым для начала.

насчет Гарри Поттера согласна, первые 4 прочитала на немецком, остальные 3 на украинском, так немецкий перевод с украинским даже рядом не стоял, украинский намного интереснее

Забыла сказать - я еще каждую главу пересказываю. Лексика запоминается лучше и разговорные навык. Иногда сама себе, иногда мужу, если он готов к пересказу женского романа.

как думаете, с чем связано это? из-за того, что русский и украинский достаточно богатые языки?
моя мама прочла все книги ГП в среднем за недели 1,5-2 и так долго только потому, что она готовила-убирала-за детьми смотрела, а так бы еще быстрее прочла))))

переведите-ка на русский или украинский
überschritten.
перевели?
а теперь тоже самое с unterschritten.
ps. имхо, дело в субъективном восприятии.
я читаю сейчас Стивена Кинга "Тёмная башня" - с немецким переводом.
всё с ним нормально.
На русский язык, кстати, этот цикл книг переводили пкм. три переводчика: Ружже, Покидаева и, прости господи, Вебер

Братэлло, ты в натуре гонишь .

перевод во многом зависит от контекста. переводчики же от балды слова из текста не вытаскивают

Кстати, отличная идея. Я пока на пересказ готовлю отдельные тексты, а книгу будет тем более логично пересказывать по главам. Спасибо))))

А надо ли читать такое дерьмо переводное, да и глупое к тому же? Немецкая литература богата, интересна и располагает к размышлениям.

немцы боятся и стесняются собственной литературы и этим очень напоминают мне- русских, которые тоже боятся показаться дремучими и старомодными ( kaк называют русских в украине- ватники) ; a для того , что бы казаться современным и модными - немцы , как и русские - читают всякую заграничную хрень .

Что-то я не вижу от вас списка книг из немецкой литературы))
Собственно просьба - поделиться опытом, что лучше почитать, написав пару названий книг и имен авторов. Мне нравится Шопенгауэр, например, в переводах на русский. Но с В1 я не рискну его читать в оригинале.

а ты читай учебные, адаптираванные по уровням сложности издания немецкой классической литературы ( плюс с цд-шкой), есть и для A1иA2 и т. д..

зайдите в отдел детской литературы любой местной библиотеки или книжного магазина, полистайте книги, что понравится, то и читайте. Флаг вам в руки

для иностранца -детская литература не легче взрослой, а порой и сложней .

я тя умоляю....я во всех врачебных праксисах только детские книжки и читаю... много нового узнала, кстати, того, что взрослым на курсах не объясняют, а к общекультурному фонду относится.

В ответ на:

---

много нового узнала, кстати, того, что взрослым на курсах не объясняют

а мне потом самое интересное расскажешь , хорошо ?

не проблема. Но просто после того, что здесь предлагали детские книги -оптимальный вариант. Небольшой объём, красочные иллюстрации, крупный шрифт, дорогая бумага.

зависит, не спорю.
но там, где в немецком языке будет всего одно слово, в "более богатом" русском придётся использовать несколько.
и таких примеров масса.

очень странный совет.
книги для детей ни в коем случае брать нельзя.
там такая лексика, которую вы можете не встретить до самого высокого уровня, и которая, по большому счёту, вам и не нужна.
козлёнок, цыплёнок, черепашонок и т.д.
часто старая орфография и устаревшие слова.
Книги часто написаны в претеритум
есть специальные адаптированные книги - их и надо читать и понимать.
начать можно с "Ох уж этот Мюлллер" издательства Langenscheidt.
и ни в коем случае не переводить на правильный русский (методика обучения переводчиков - она совсем другая) - иначе весь немецкий язык будет калькой с русского
ps. для начинающих способ изучания языка через чтение книг - не подходящий.
немецкая методика предполагает, что первую неадаптированную книгу на немецком языке для успешной сдачи экзамена обучающийся должен прочитать только на самом высшем уровне - C2:Großes Deutsches Sprachdiplom
любой вменяемый преподаватель посоветует вместо книг читать газеты и журналы (например: Bild, Spiegel)

?? Что вы имеете в виду под "часто"? По-вашему, книги обычно в перфекте пишут?

это что, плохо? в немецком вообще можно одним словом сказать то, что на русском будет выражено в 10.

Совершенно верно.

Вот, меня это "вам надо/не надо" просто выводит из себя. Откуда вам знать, что мне надо, а чего не надо. Я взрослый человек, сама решу какая мне лексика нужна. Зачем вы за взрослых людей решаете. Кто вам такое право дал?
зачем из русского исходить Как по-немецки черепашонок будет, кстати.

перестаньте! Каждый год в Германии выходят в свет тысячи новых книг. Реформа в прошлом веке состоялась.
У него уровень С1 где тут начинающий

Читать газеты - это сложный уровень для новичка, я считаю. Почему вы думаете, что начинать нужно с газет, а не с книг?

внимательно читаем о каких книгах идёт речь.

с точки зрения "богатства"?

Я детские никогда не читал, поэтому не могу судить.

А вот тут поподробнее пожалуйста.
Мне очень интересно услышать научное обоснование этого тезиса (что немецкий эффективнее и короче русского) от "большой лингвистки", которая не далее как 15/5/15, то есть менее полугода назад спрашивала на форуме:

Не рановато ли вы, гражданка, занялись сравнительной лингвистикой немецкого и русского?
Может сначала выучить немецкий язык и пожить пару лет в Германии прежде чем такими изысканиями заниматься?
Так, скромный совет.
http://habrahabr.ru/company/alconost/blog/197146/

Обоснуй на примерах, философ.

А ну ка, примеры в студию, болтун пустопорожний.

Если нравятся детективы, можно почитать романы Ingrid Noll, хотя бы "Der Hahn ist tot". Заодно и повеселитесь. У нее много романов. С юмором.

с любой точки

я никаких тезисов не высказывала. вам надо, вы и ищите какие то обоснования.

я таким и не занимаюсь, гражданин.

Может, сначала вам научиться не лезть в чужую жизнь?

Спасибо, не нуждаюсь.

У вас с памятью что-то, или вы притворяетесь?
Если вы не знаете, что такое "тезис", то это "высказывание, истинность которого должна быть доказана аргументом".
Вы же написали на ветке выше: в немецком вообще можно одним словом сказать то, что на русском будет выражено в 10.
Вот в этом посте: foren.germany.ru/Deutsch/t/28910018.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5&...
Так что, давайте, гражданка, пример в студию и обьяснения, почему, по вашему мнению, "в немецком вообще можно одним словом сказать то, что на русском будет выражено в 10".
Жду с нетерпением!
Не будет примеров, или обьяснений этого высказывания - значит вы просто болтушка, которую не стоит воспринимать всерьёз.
Да к тому же ещё весьма изворотливая и очень забывчивая.

хочу, чтобы моя память забыла вас.

не нужно здесь опять строить из себя самого умного, гений вы наш.

и я не говорила, что "немецкий эффективнее и короче русского", я сказала, что "в немецком вообще можно одним словом сказать то, что на русском будет выражено в 10" - это разные по смыслу высказывания.
Самому то лень видимо погуглить, если вы не знаете, о чем я говорю.
http://www.de-online.ru/news/10_samykh_dlinnykh_slov_nemeckogo_jazyka/2013-11-19...
http://deutschdoma.ru/samoe-dlinnoe-nemeckoe-slovo.html

вы каждого человека на этом форуме уже оскорбили? думаю, да.
прочитайте мою подпись и задумайтесь, специально для таких, как вы написана.

фуфло гонишь

Не только детские, но к сожалению большинство всей литературы где нет диалога, написаны в Претеритум.
А кто советует читать книги, начиная с высшего уровня, С2? Я не от одного учителя такого не слышала, напротив. Книги, книги... Как можно больше и толко вслух. И мне это очень помогло. Не знаю как бы я еще пополнила словарный запас, если бы не книги. Газетные статьи - вот там как раз сложная лексика и стиль написания, что ни на есть - для высшего уровня. Мне тяжело читать. Да и лексика, вернее способ ее подачи, стиль - я такой не употребляю в жизни. Для меня это мертвое знание.

вы недавно вышли из мест не столь отдалённых?

В ответ на:

---

Я не от одного учителя такого не слышала, напротив. Книги, книги... Как можно больше и толко вслух

хоть тыщу книг прочитайте, словарный запас прибавится , но грамотности такое чтиво не прибавит нисколько.

внимательно и вдумчиво читаем тот пост, на который отвечаем целиком

с черепашонком всё, на самом деле, не так сложно, используется производное от черепахи, цыплёнок сам заполз в мозг после того фильма, а вот козлёнка и жеребёнка
в активном словаргли запасе у меня нет, ибо они мне нахрен не нужны.


см. название топика.
в учебнике по С1, кстати, советуют читать газеты и журналы.

братан, ты у меня в пожизненном эцихе с гвоздями игноре, так что можешь не напрягаться.

А что ее прибавит? У вас есть своя теория? Поделитесь, может мне будет интересен ваш способ освоения грамматики. Есть у меня книги по В2 и С1, я их тоже прорабатываю, как и отдельно книгу посвященную только грамматике, но больше чтобы грамматику не забыть - мало там нового. Все основное было изучено на курсах А1-В1. Книги от В2 - там основная работа с текстом.
Я считаю, что все надо тренировать в комплексе - разговорная речь, восприятие на слух, грамматика и словарный запас посредством чтения. Но автор нам не сказала, как она учит дополнительно, и как учить не спрашивала, ее вопрос был конкретно про книги. что бы лучше почитать... :)

В ответ на:

---

У вас есть своя теория?

есть.

В ответ на:

---

А что ее прибавит?

лет 40-50 регулярных ежедневных грамматических упражнений .
но если очень способный ученик , результат будет заметен уже и лет через 30- ть непрерывных регулярных занятий

В ответ на:

---

Я считаю, что все надо тренировать в комплексе - разговорная речь, восприятие на слух, грамматика и словарный запас посредством чтения

да. в комплексе . верно, но регулярныe ежедневныe грамматическиe упражнения- основа всего.

В ответ на:

---

Книги от В2 - там основная работа с текстом.

книги - плюс ко всему , что уже у вас есть , обязательно достать учебники грамматики немецких общеобразовательных школ , без них ничего не получится.
взять немецкие школьные учебники- за основу.

а где достать?
Можно какое нибудь название/автора, пожалуйста?

В ответ на:

---

а где достать?
Можно какое нибудь название/автора, пожалуйста?

на фломарктах.
чем старее учебник немецкой грамматики- тем он лучше
я это открытие сделал после почти 30 - ти лет жизни в германии , жаль , поздновато.

Никогда не думала об этом, но соглашусь. Приносила нам пару раз учительница на В1 учебник по немецкой грамматике для немцев, кажется 7 класс. Было сложно

те "учебники" , которые продаются в магазинах для " курсов" - созданы для того , что бы люди язык не выучили
это такая политика в современной германии
т.е. не допустить, что б мигранты языком овладели , а только, что б чуть- чуть знали.
ну и конечно, главное , помимо учебников это- инвестиция времени в непрерывные ежедневные занятия. T.е. вся Bаша жизнь должна быть под это подстроена - перекроена .

кому-то же надо знать язык чуть-чуть, чтоб работать там, куда немец даже в мыслях не сунется...
Поэтому я и учу, чтобы заниматься чем-то более приятным

В ответ на:

---

кому-то же надо знать язык чуть-чуть, чтоб работать там, куда немец даже в мыслях не сунется...

нет! не так.
язык чуть-чуть, это что б права свои отстаивать не вздумали - политические

отвечу что читала я...вначале все со словарем, от этого никуда не денешься.
чем интереснее книга тем легче читается..но это и так понятно))
"Homo faber", Roman von Max Frisch
"Die Physiker", Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt
"Fahrenheit 451", Roman von Ray Bradbury
"Das Parfum", Roman von Patrick Süskind
"Schachnovelle", Novelle von Stefan Zweig
"Das Bild", Roman von Stephen King
"Demian", Erzählung von Hermann Hesse
"Kind 44", Roman von Tom Rob Smith
кроме того детская литература, но потому что читала детям - сказки братьев Гримм, Приключения Тома Сойера...вся Астрид Линдгрен...Хроники Нарньи, Гарри Поттер

Врунишка ты и дешевый пустомеля.
Где же твоя "масса примеров"??? Или ты только тарахтеть от балды умеешь?
Ну и конечно же я у тебя в бане. Ты же немецкого языка не знаешь, но потарахтеть вокруг да около любишь.
А я тебя носом окунаю в твою же чепуху.
Вот тебе и не нравится.
Давай твою "массу" примеров. Я от тебя не отстану.
Или напиши честно, мол извиняйте люди, решил повы...ться, хотя в тему абсолютно не вьезжаю.
Написал про "массу примеров", а сам даже трёх примеров привести не могу.
А написал "масса примеров", чтобы наивные девочки и лохи думали, что я очень умный мальчик.
А я, хоть мальчик и хороший, но на самом деле вовсе не умный.

аФФтар жжот.
ежегодно тысячи людей, которые ещё полтора-два года назад знали только "Гитлер капут" поступают в университеты ФРГ, обучаясь по учебникам, созданным для "курсов".

яркий пример - это ты сам ( а таких- тысячи) . учишь - учишь ты по "курсовым" учебникам, всякие "уровни" сдаешь, и сертификатов - навеpно, куча у тебя всяких , аж C2 !?( болтунишко ты ) ,
A вот как только перейдёшь с тобой на немецкий, ты со всеми твоими сертификатами- в заднице ; потому что ни писать ни говорить по-нeмецки ты не умеешь.

если ты напряжёшься, то легко найдёшь тексты, которые я писал будучи на B2.

ты ни разу не переходил со мной на немецкий, этот форум не предназначен для красования тебя собой.

ты у меня не в бане, ты у меня в игноре.

так куда проще написать немецкий вариант. Ан-нет, не дождусь, наверное, никогда. Посему склоняюсь к мысли не цуцык а, высказанной им в предыдущем посте. Кстати, цыплёнок по-немецки будет das Küken. Ну и от какой производной он образован? Вы не в состоянии объяснит правила образования деминутива в немецком.

вот вам не надо, но почему вы другим запрещаете, вот этого я никак не пойму.

это у вас, уважаемый, мозг на чердак похож, а мой мозг - компъютер с объемом памяти в сотни раз превышающий капацитеты современной электронной техники.

а своё-то мнение есть.

A чем учёба в немецком уни отличается от интеграционных курсов? Ничем. И учатся, и учатся... и потом половина бросает...

Спасибо! Буду смотреть.

зачем?

э...
внимательно читаем написанное мною и не приписываем мне то, что вы придумали сами.

я и слова-то такого не знаю.
ибо нафик не нужно.

вы правда думаете, что это для меня значимо?

почему тогда вас не показывают по всем каналам и не внесли в книгу рекордов?

с таким мозгом можно читать всё, до чего вы дотянетесь.

%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8%20%D1%82%D1%8B%20%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D1%8F%...
Дай ссылки на эти твои "тексты".
Und eigentlich, könntest du jetzt gleich zeigen, was du kannst, und dass du keine Angst hättest, und imstande bist, dich in Deutsch zu verständigen.
А всякая дешевая болтовня, типа "ты легко найдёшь эти тексты" - это ты дурачкам оставь.

Если ты знаешь немецкий язык - то докажи, что знаешь.
А тарахтеть попусту и увиливать - это все умеют.
"Покрасуйся" хоть раз, чтобы все поняли и ахнули, мол "да... Ашнурбарт реально что-то могЁт".
А пока я вижу только болтовню вокруг да около.
На моей памяти на этом форуме (а это 3 года) я НИ РАЗУ не видел, чтобы та писал тут свои мысли на немецком языке.

"масса примеров" ждёт по прежнему, чтобы ты показал людям эту "массу примеров".
А ты про какой-то игнор талдычишь.
Скользкий ты какой-то.

а мои примеры вас устроили?

зачем кормить тролля?

не кормлю, а нос утираю)) сразу отстал от меня, потому что понял, что бесполезно лаять на меня)

вы считаете что это положительный факт?

ни положительным, ни отрицательным. а к чему этот вопрос?

Легко читается этот автор. Мне интересно. Без занудства и для взрослых.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heinz_G._Konsalik

к вашему посту!...
мне интересно, это с вашей точки зрения хорошо или плохо. только и всего

А можно я отвечу?
Лично я считаю, что это хорошо. С любой точки зрения.

есть свои плюсы и минусы.

почему?

Потому что это очень практично и удобно - выразить одним словом сразу два, три и более.

А какие плюсы и минусы? Расскажите поподробнее.

Ну, тогда хоть ты расскажи и покажи мне на примерах, что немецкий язык короче и эффективнее русского языка.
Я уже спрашивал об этом двух балаболов - гражданку Юсупову, и гражданина Ашнурбарта.
Обе вышеназванных особи, когда дело зашло об аргументах и логике, сели попами в лужу, и начали обиженно возмущаться.
Покажи хоть ты, что ты знаком с логикой, хорошо владеешь немецким и русским языками, и можешь их наглядно сравнить.

Болтливая девочка-пустомеля, где же твои примеры? Давай, я что-то их пока не видел.
Жду от тебя обоснованного доказательства на примерах (массы не надо, дай хотя бы пять примеров) что немецкий язык сжатее и эффективнее русского языка.
Если не получу от тебя вразумительного обоснованного ответа с примерами, то... куда уж там тебе в отдел кадров в Германии.
Тебе тогда обратно в Одессу в детский сад надо. Там тоже детки тарахтят что хотят, и никто их всерьёз не принимает.

Не совсем так. У меня есть знакомый пожилой немец, историк. Умеет невероятно красиво изъясняться, я не все пока понимаю:(, и повторить не смогу:( Сложные речевые обороты. Муж восхищается. Говорит. что у меня пока нет чувства языка, от того и это ощущение. А еще это начитанность и образование - широкий кругозор. Человек, кроме "Каштанки" так ничего и не прочитавший и не познавший в жизни, вряд ли будет обладать широким кругозором. Это не про вас, а факт в целом. Вы заучили стандартные фразы из учебников, общаетесь на бытовом уровне, от того вам и кажется язык бедным. Русский на бытовом тоже не богат. Любой язык красив, богат и разнообразен, если вы его знаете и чувствуете.

Да что вы у них спрашиваете? Это всё равно что у детей в детском саду что-то серьёзное спрашивать.
Собралась троица балаболов:
- Ашнурбарт (Не говорит на немецком. До сих пор на этом форуме он не написал ни строчки своих мыслей по-немецки, но отчаянно тарахтит что мол "знает".)
- Юсупова ( Недавно сюда "выплыла". Без году неделя в Германии, познания немецкого на базовом уровне.)
- и наш "знаток" Дитер, которого представлять не надо. (Тоже сам по-немецки "плавать" не умеет. Только со словарём, да и то неуверенно на "мелководье".)
И вот этот дружный "коллектив" "уважаемых" "лингвистов" начинают сравнивать русский и немецкий языки... не зная немецкого языка!!!
То есть, представьте, если три пьяных алкоголика после бутылки водки и ящика пива вдруг начнут писать научную работу по сравнительной лингвистики.
То есть мне ли вам обьяснять с кем вы имеете дело?
Вы вон пол годика назад много не говорили, а просто пару строчек по-немецки черкнули, и я сразу вижу, что человек владеет немецким на высоком уровне.
А Ашнурбарт уже годы тут околачивается и до сих пор ссыт написать пару предложений на немецком языке от себя.
Всё говорит, мол "он гордый", и не хочет снисходить до доказательства, что он знает.
Знаем, проходили, плохому танцору, как говорится...

А ещё точнее, чтобы заниматься сравнительной лингвистикой, и обьективно что-то оценивать, надо кроме своего родного языка КАК МИНИМУМ и НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ владеть ещё ДВУМЯ иностранными языками.
Сравниваем два языка (родной и чужой), и опираемя на третий, как ориентир и референцию.
Желательно, чтобы из этих языков как минимум один был из другой языковой семьи.
Гражданка Юсупова, не зная брода, лезет вот в эту очень глубокую воду, совсем не умея плавать:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_linguistics

конкретно вам я ничего рассказывать ничего не хочу уже, противному и злому человеку.

а ты смотри, слепой дядя, пост номер 42. для еще более слепых ссылочку даже дам http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=28911280&Board=Deutsch

опять для слепых: я не говорила, что немецкий сжатее и эффективнее русского языка.

то, что? я умру? или что то грандиозное произойдет? не смешите меня, БОГ вы наш, нашелся тут самый умный. мужику уже не 5 лет, а ведет себя...

забыла вот вас спросить, куда мне надо, а куда не надо.

да уж люди в Одессе подобрее будут, чем здесь. все какие то злые и оскаленные, а еще очень оскорблять любят, прям как ТЫ

была я там уже, хорошее время было, беззаботное.

балабол у нас здесь ты, товарищ. смотрю, фамилия моя нравится? приятно:)

я не сравнивала языки, слепой ты наш, дружище....эх, очки одень, если не видишь.

алкоголь принимаешь ты тут у нас, да еще и во время занятий с детьми, фу

гражданин самый умный "немец", это вы мне тут приписываете какую то сравнительную лингвистику, говорите, что я занимаюсь каким-то сравнением, да где ты это увидел то? наоборот, уже одел очки и видишь то, чего на самом деле нет?
прекращай. я уже устала читать твой бред, честно. заметил, что я уже на "ты" перешла? да, это из-за отсутствия уважения, потому что я тебя уважать перестала. люди не должны оскорблять других людей, а должны нормально и уважительно общаться, приводить доводы и аргументы, чтобы получился диалог, а не пустозвон и ругательства. опускаться до твоего уровня я не хочу.

не совсем так что?

не судите, да не судимы будете. это я к тому, что не вам судить о моих знаниях и что я заучила, выучила и как я общаюсь. мне не кажется язык бедным, aschnurrbart это сказал, в посте 25. мы всего лишь говорили о количестве слов и всего то. а мне тут пытаются приписать какое-то сравнение языков и еще что-то.

спасибо

вы правда не понимаете, что вы этого тролля кормите?
ему нужно ваше внимание.
вы ему его даёте.
в ответ получаете поток грязи.
отвечаете на это снова
снова получаете поток грязи
и ситуация идёт по кругу.
просто игнорир
он немножко побухтит и успокоится.

не флуди, а лучше иди и учи немецкий

э... а типа название форума вам ни о чём не говорит. или вы и со своими учениками, которым якобы немецкий преподаёте по-русски разговариваете. И в самом деле, ЗАЧЕМ?
Я так и делаю[цитата]...и вас спрашивать не буду, что мне читать и ЗАЧЕМ.
А вообще, когда я читаю подобные сообщения от преподавателей нем. как иностранного, думаю, "меня точно бог миловал, что не было у меня таких преподов". Аминь.

Библию мне зачитывать на форуме, это лишнее

я?
преподаю?
своим ученикам?
э...закусывать надо (с) самизнаетекто.

а что вас навело на мысль, что я мог бы быть преподаватель нем. как иностранного???

из отсюда.... там вся ваша "мафиозная группировка ДАФ" во главе с бандершейhttp://foren.germany.ru/advice/f/28887616.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5 советы давала.

но если вы дворником работаете, то понятно почему у вас такой ограниченный словарный запас. Черепашонка вы наша.

мда, с таким аналитическим умом вам точно не нужно работать в бюро прогнозов.

угу. старшим помощником младшего дворника.

слова Шерлока Холмса я уже приводил.
вся современная немецкая методика обучения иностранному языку построена на том, что обучающему даётся строго ограниченный словарный запас.
а там, где учили черепашонку, колхозу, и коммунистической партии успеха было ровно ноль.

откуда вам методику знать, если вы не преподаёте

так и запишем: Саша, по кличке шнуррбарт - старший помощник младшего дворника

ну да, методика - это такая сакральная вещь, доступная только посвещённым.

для кого- как , но для дворника точно иррелевантно.

"а ещё я в неё ем" - это про вас.

вы бы воздержались бы переходить на личность

вы же это сделали, почему мне нельзя?

Наглая ложь и клевета. Еs entspricht nicht meiner Art.

a для того , что бы казаться современным и модными - немцы , как и русские - читают всякую заграничную хрень
Похоже,Вы читаете только Лесю Украинку, истинно родную литературу.

#106