Login
Хороший словарь синонимов (DE)
286
23.08.15 14:09
Добрый день!
Изучаю немецкий язык. Постепенно увеличивается словарный запас, и теперь хочется найти не просто словарь с описанием значения слова на немецком, а просто онлайн-словарь с синонимами.
Когда стал искать, то нашел великое множество, но все приводят не точные синонимы, а скоп из 50-80 или даже 300 слов.
Ясное дело, что большинство слов имеет множество значений. И в контексте каждого значения будут свои синонимы. Однако с моей точки зрения, 50-80-300 синонимов - это в любом случае слишком много.
Видимо, я имею в виду скорее взаимозаменяемые слова (т.е. использую одно или другое слово, но значение при этом почти не меняется).
Что нашел:
* http://synonyme.woxikon.de/synonymliste/ ; http://wortschatz.uni-leipzig.de/ - слишком много синонимов (под 300)
* https://www.openthesaurus.de/synonyme/ ; http://www.woerterbuch.info/; http://synonyme.dict2.de/deutsch ; http://dict.tu-chemnitz.de/ - много (под 50-80)
* http://www.dwds.de/ - неплохо, но достаточно часто тоже слишком много
* A. M. Textor - Sag es treffender - рекомендовали как очень хорошую, но это книга, а я бы хотел найти онлайн-словарь
Т.о. использую сейчас DWDS. Не знает ли кто-то словаря, который действительно ориентирован на хорошие точные синонимы?
Изучаю немецкий язык. Постепенно увеличивается словарный запас, и теперь хочется найти не просто словарь с описанием значения слова на немецком, а просто онлайн-словарь с синонимами.
Когда стал искать, то нашел великое множество, но все приводят не точные синонимы, а скоп из 50-80 или даже 300 слов.
Ясное дело, что большинство слов имеет множество значений. И в контексте каждого значения будут свои синонимы. Однако с моей точки зрения, 50-80-300 синонимов - это в любом случае слишком много.
Видимо, я имею в виду скорее взаимозаменяемые слова (т.е. использую одно или другое слово, но значение при этом почти не меняется).
Что нашел:
* http://synonyme.woxikon.de/synonymliste/ ; http://wortschatz.uni-leipzig.de/ - слишком много синонимов (под 300)
* https://www.openthesaurus.de/synonyme/ ; http://www.woerterbuch.info/; http://synonyme.dict2.de/deutsch ; http://dict.tu-chemnitz.de/ - много (под 50-80)
* http://www.dwds.de/ - неплохо, но достаточно часто тоже слишком много
* A. M. Textor - Sag es treffender - рекомендовали как очень хорошую, но это книга, а я бы хотел найти онлайн-словарь
Т.о. использую сейчас DWDS. Не знает ли кто-то словаря, который действительно ориентирован на хорошие точные синонимы?
NEW 23.08.15 14:45
in Antwort Ybrr 23.08.15 14:09
Вот ещё некоторые.
http://www.synonyms.net/gsynonym/
http://www.wortbedeutung.info/
Ссылки, которые вы уже привели, вполне пригодные. Не понимаю, чем они вас не устраивают.
http://www.synonyms.net/gsynonym/
http://www.wortbedeutung.info/
Ссылки, которые вы уже привели, вполне пригодные. Не понимаю, чем они вас не устраивают.
NEW 25.08.15 09:20
in Antwort dieter72 23.08.15 14:45
Спасибо!
http://www.synonyms.net/gsynonym/ - тоже слишком много синонимов (под 100)
http://www.wortbedeutung.info/ - понравилось, но сейчас тестирую Duden, который мне показался лучше: синонимы тоже достаточно точные, но есть дополнительные удобства, например, встречаемость с другими словами (не знаю, почему сразу не подумал про Duden
)
http://www.synonyms.net/gsynonym/ - тоже слишком много синонимов (под 100)
http://www.wortbedeutung.info/ - понравилось, но сейчас тестирую Duden, который мне показался лучше: синонимы тоже достаточно точные, но есть дополнительные удобства, например, встречаемость с другими словами (не знаю, почему сразу не подумал про Duden
