Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Моя тема первая: Mein Thema ist das Erste?

471  
  Zeslavik постоялец06.08.15 11:26
Zeslavik
NEW 06.08.15 11:26 
Не совсем уверен в переводе, подкорректируйте, битте.
#1 
dieter72 коренной житель06.08.15 13:01
NEW 06.08.15 13:01 
в ответ Zeslavik 06.08.15 11:26
Я бы сказал: Mein Thema ist als erstes или Mein Thema hat Vorrang.
#2 
  Zeslavik постоялец06.08.15 19:27
Zeslavik
NEW 06.08.15 19:27 
в ответ dieter72 06.08.15 13:01
ага, спасибо!
#3 
nataliaausmoskau прохожий12.08.15 09:04
nataliaausmoskau
NEW 12.08.15 09:04 
в ответ Zeslavik 06.08.15 11:26
Mein erstes Thema
#4 
dieter72 коренной житель12.08.15 12:29
NEW 12.08.15 12:29 
в ответ nataliaausmoskau 12.08.15 09:04
"Моя первая тема - это..." и "Моя тема - первая" - даже в русском языке оба эти предложения имеют разный смысл. Во втором варианте делается акцент на первоочерёдность темы, в чём и был вопрос ТС.
#5 
nataliaausmoskau прохожий12.08.15 13:10
nataliaausmoskau
12.08.15 13:10 
в ответ dieter72 12.08.15 12:29
Я знаю разницу...Но вряд ли это литературный стиль.
#6 
dieter72 коренной житель12.08.15 13:22
NEW 12.08.15 13:22 
в ответ nataliaausmoskau 12.08.15 13:10
Вы о чём? :)
#7 
  Lila Eule свой человек12.08.15 16:26
Lila Eule
NEW 12.08.15 16:26 
в ответ Zeslavik 06.08.15 11:26
Mein Thema kommt als erstes dran!
#8 
germantrainer свой человек12.08.15 16:38
NEW 12.08.15 16:38 
в ответ Lila Eule 12.08.15 16:26
В ответ на:
Mein Thema kommt als erstes dran!

или
Mein Thema kommt zuerst dran!
#9 
bbookk знакомое лицо13.08.15 16:16
NEW 13.08.15 16:16 
в ответ Zeslavik 06.08.15 11:26, Последний раз изменено 14.08.15 12:04 (bbookk)
Erste(zuerst, erst, erstens, als erste) mein Thema.
#10