Вход на сайт
Исправить ошибки в тексте
179
08.07.15 10:38
Добрый День, попрошу пожалуйста исправить ошибки в тексте и помочь с переводом
Попрошу не смеяться, как смог так и написал
Sehr Geehrte Damen und Herren,
Detal Gmbh ist Gießerei welche gieß die Güssen aus einem hochlegierten Stahle, und aus einem hochlegierten Gusseisen das Gewicht von den Güssen von 3 bis 270 kg und nicht großer als 800x800x600 mm. Wir haben der Sandguss und Feinguss. Detal Gmbh kann einen Rohrstoff wie der Blockmetall abliefern. Wir suchen die Partner in Deutschland. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нами, просим выслать Вас запрос на отливку на e-mail. Ниже приведена более подробная информация о нашем предприятии.
Попрошу не смеяться, как смог так и написал
Sehr Geehrte Damen und Herren,
Detal Gmbh ist Gießerei welche gieß die Güssen aus einem hochlegierten Stahle, und aus einem hochlegierten Gusseisen das Gewicht von den Güssen von 3 bis 270 kg und nicht großer als 800x800x600 mm. Wir haben der Sandguss und Feinguss. Detal Gmbh kann einen Rohrstoff wie der Blockmetall abliefern. Wir suchen die Partner in Deutschland. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нами, просим выслать Вас запрос на отливку на e-mail. Ниже приведена более подробная информация о нашем предприятии.
Иисус-Господь.
NEW 08.07.15 12:09
в ответ South 08.07.15 11:46
Уважаемые Дамы и Господа,
ООО деталь является литейным предприятием , которое специализируется на литье отливок из высоколегированных марках стали и легированных чугунах, массой отливки от 3 до 270 кг и размерами не более 800х800х600 мм. Мы предлагаем точное литье, а также литье в землю. Можем поставлять материал в слитках. В настоящий момент мы ищем партнеров на территории Германии. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нами, просим выслать Вас запрос на отливку на e-mail. Ниже приведена более подробная информация о нашем предприятии.
ООО деталь является литейным предприятием , которое специализируется на литье отливок из высоколегированных марках стали и легированных чугунах, массой отливки от 3 до 270 кг и размерами не более 800х800х600 мм. Мы предлагаем точное литье, а также литье в землю. Можем поставлять материал в слитках. В настоящий момент мы ищем партнеров на территории Германии. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нами, просим выслать Вас запрос на отливку на e-mail. Ниже приведена более подробная информация о нашем предприятии.
Иисус-Господь.
NEW 09.07.15 10:14
в ответ Viktor2000 09.07.15 09:12
Спокойствие, только спокойствие.
Время это такая штука, оно либо есть, либо его нет. Платных переводчиков здесь нет и переводить никто никому не обязан.
мой вариант:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Detal Gmbh ist ein Gießereibetrieb mit der Spezialisierung auf das Gissen von hochlegierten Stählen und legierten Gusseisen, mit einem Gewicht von 3 bis 270 Kg und einer Abmessung bis zu 800x800x600 mm.
Wir bitten den Sandguss und Feinguss an. Wir können auch die Rohstoffe in Barren abliefern.
Momentan wollen wir unser Geschäftsfeld erweitern und suchen interessierende Firmen in Deutschland.
Sollten Sie ein Interesse haben, bitte senden Sie Ihre Anfrage auf unsere E-Mail Adresse.
Weitere Information über unsere Firme finden Sie (где ниже? Рекламная брошюра, инофрмационный листок, страница в интернете?)
Вариант не окончательный, возможно кто-то сможет его улучшить
Время это такая штука, оно либо есть, либо его нет. Платных переводчиков здесь нет и переводить никто никому не обязан.
мой вариант:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Detal Gmbh ist ein Gießereibetrieb mit der Spezialisierung auf das Gissen von hochlegierten Stählen und legierten Gusseisen, mit einem Gewicht von 3 bis 270 Kg und einer Abmessung bis zu 800x800x600 mm.
Wir bitten den Sandguss und Feinguss an. Wir können auch die Rohstoffe in Barren abliefern.
Momentan wollen wir unser Geschäftsfeld erweitern und suchen interessierende Firmen in Deutschland.
Sollten Sie ein Interesse haben, bitte senden Sie Ihre Anfrage auf unsere E-Mail Adresse.
Weitere Information über unsere Firme finden Sie (где ниже? Рекламная брошюра, инофрмационный листок, страница в интернете?)
Вариант не окончательный, возможно кто-то сможет его улучшить