Вход на сайт
Перевод таких новых названий
02.06.15 10:13
Ветка закрыта 06.06.15 18:04 (digital.pilot)
А вот встречал ли кто-нибудь перевод названий таких улиц, которые сейчас появились в Украине:
Аллея Героев Небесной Сотни
улица Героев Майдана
Площадь Героев Майдана
улица Небесной Сотни
Интересно, как они могут быть переведены на немецкий...
Аллея Героев Небесной Сотни
улица Героев Майдана
Площадь Героев Майдана
улица Небесной Сотни
Интересно, как они могут быть переведены на немецкий...
NEW 02.06.15 11:50
в ответ Dukus 02.06.15 10:13
я сама тоже задумывалась над таким вопросом. Но не все названия наверное можено перевести. Вот, например, "Красную площадь" переводят "Roter Platz". А Крещатик так и говорят немцы Kreschchatik, я это сама слышала.
Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
NEW 02.06.15 12:10
в ответ Dukus 02.06.15 10:13
Прикреплённые файлы
NEW 02.06.15 12:34
"Die Getöteten heißen jetzt "die himmlische Hundertschaft", die Institucka-Straße wird jetzt schon nach den Toten benannt: Straße der himmlischen Hundertschaft. "
http://www.zeit.de/2014/14/ukraine-maidan-trauer/seite-2
В ответ на:
кажется - они даже и не поймут словосочетание "небесная сотня"
кажется - они даже и не поймут словосочетание "небесная сотня"
"Die Getöteten heißen jetzt "die himmlische Hundertschaft", die Institucka-Straße wird jetzt schon nach den Toten benannt: Straße der himmlischen Hundertschaft. "
http://www.zeit.de/2014/14/ukraine-maidan-trauer/seite-2
NEW 04.06.15 14:50
в ответ Dukus 04.06.15 08:26
Так нормальная тема и к слову у лингвистов и при переводах постоянно вызывает споры. Я к примеру при переводе делаю как говорится ни вашим ни нашим - даю перевод названия улицы дословно, а в скобках даю транслитерацию с оригинала.
Переводы с немецкого и на немецкий http://glebov.com.ua/yazyk-nemetskiy.html
NEW 04.06.15 15:05
Смотря что и для чего переводить. Если это адрес - то тупо транслитерируется ul. 32 Gogowstschiny Oktjabrja. Или представляете, приходит в Россию письмо на почту: Arbeitsallee. Его отнесет кто-нибудь на проспект Труда?
Кстати, об улицах. Берлинская почта отказалась доставить письмо на Julius-Leber-Straße, соглашалась только на Leberstraße, хотя там не про печень, а как раз про Юлиуса. Т.е. ничего переводить и переставлять в адресах нельзя.
Напомню, что Ш.Холмс жил не на улице Булочника.
Кстати, об улицах. Берлинская почта отказалась доставить письмо на Julius-Leber-Straße, соглашалась только на Leberstraße, хотя там не про печень, а как раз про Юлиуса. Т.е. ничего переводить и переставлять в адресах нельзя.
Напомню, что Ш.Холмс жил не на улице Булочника.
NEW 05.06.15 14:01
Если люди ответственные, любящие свою работу - могут и отнести - проблема-то не велика
.
(Вообще-то адрес получателя пишут на родном для этой страны языке!)
в ответ delta174 04.06.15 15:05
В ответ на:
представляете, приходит в Россию письмо на почту: Arbeitsallee. Его отнесет кто-нибудь на проспект Труда?
представляете, приходит в Россию письмо на почту: Arbeitsallee. Его отнесет кто-нибудь на проспект Труда?
Если люди ответственные, любящие свою работу - могут и отнести - проблема-то не велика
.(Вообще-то адрес получателя пишут на родном для этой страны языке!)
NEW 05.06.15 22:01
в ответ Wächter 05.06.15 14:01
Т.е. в Россию пишут кириллицей даже те, кто её никогда не видел? В Китай, соответственно, иероглифы?
Латиницей транслитерируется и всё, я вам говорю: Prospekt Truda."
Это если почтовый адрес. Если литературное произведение - то дело другое: там уже можно поспорить и поприкидывать, как лучше -Тисовая улица или Прайвет Роуд.
Латиницей транслитерируется и всё, я вам говорю: Prospekt Truda."
Это если почтовый адрес. Если литературное произведение - то дело другое: там уже можно поспорить и поприкидывать, как лучше -Тисовая улица или Прайвет Роуд.
NEW 06.06.15 10:35
Те, кто её не видел, обсуждают эту тему на других форумах и на других языках!
Постом выше Вы писали, что такое письмо не дойдёт
Вы, лично, хотя-бы один раз письмо в Россию отправляли?
В ответ на:
Т.е. в Россию пишут кириллицей даже те, кто её никогда не видел?
Т.е. в Россию пишут кириллицей даже те, кто её никогда не видел?
Те, кто её не видел, обсуждают эту тему на других форумах и на других языках!
В ответ на:
Латиницей транслитерируется и всё, я вам говорю: Prospekt Truda."
Латиницей транслитерируется и всё, я вам говорю: Prospekt Truda."
Постом выше Вы писали, что такое письмо не дойдёт
Вы, лично, хотя-бы один раз письмо в Россию отправляли?
NEW 06.06.15 11:31
в ответ не цуцык 06.06.15 10:40
Вы правы! Я в конце прошлого года отправляла 2 письма - одно в Украину, другое в Россию. Причем в письме в Украину лежали еще и фото, т.е. письмо было довольно-таки внушительным и я боялась, что не дойдет, будет вскрыто. Письмо в Россию было тоненькое. В итоге, в Украину письмо дошло и довольно-таки быстро, а в Россию так и не дошло, обидно.
Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
