"Dass im Tannwald finster ist,
Das macht das Holz,
Dass mein Schatz finster schaut,
Das macht der Stolz"
Кто знает? Этот стишок в усеченном виде фигурирует в романе "Понедельник начинается в субботу" Стругацких.
А откуда он вообще взялся? Кто автор? Или это просто поговорка? Ни разу нигде не встречается, кроме как в каком-то советском научном литературоведческом труде.

Это народная песенка, встречается в самых разных вариантах.
Я в таком виде слышал:
Daß's im Wald finster ist,
das macht das Blatt.
Dass mich kein Mädel mag,
das macht mich matt.
Möcht mich aber a Mädel,
der schenkt ich genug,
der gäb ich zehn Gulden
und ein Paar Schuh.
Daß's im Wald finster ist
das macht der Baum.
Daß ich ein Schönling bin,
das glaub ich kaum.
Das mein Gesicht häßlich ist,
das sag ich nicht,
wenn's a bisl schöner wär,
schaden tät's nicht.
Daß´s im Wald finster ist,
ich kann nichts dafür,
krieg ich nicht bald ein Weib,
so lauf ich von hier.
Achim von Arnim: Des Knaben Wunderhorn / III. Band - Kapitel 89:
Schatzlein freu dich, juchze,
Das Abscheiden thut weh;
Die Liebe thut wanken,
Wie ein Schiff auf der See.
Daß im Wald finster ist,
Das machen die Birken;
Daß mich mein Schatz nicht mag,
Das kann ich merken.
Daß im Wald finster ist,
Das machen die Aest;
Daß mich mein Schatz nit mag,
Das glaub ich fest.

Огромное спасибо!
Очень интересная информация!