Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как на немецком "Киiiв" с украинского

389  
Kiewlyanohka постоялец29.03.15 11:37
29.03.15 11:37 
Для выхода из гражданства надо,чтобы в Zusicherung перевод на немецкий соответствовал написанию на украинском Киiiв,как правильно?
#1 
Sumcitizen постоялец29.03.15 14:00
Sumcitizen
NEW 29.03.15 14:00 
в ответ Kiewlyanohka 29.03.15 11:37
Kiew – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Kiew
Kiew (ukrainisch Київ/Kyjiw [ˈkɪjiu̯]; russisch Киев/Kijew) ist die Hauptstadt und größte Stadt der Ukraine sowie.....
Но лучше было бы обратиться к присяжному переводчику, специализирующемуся на украинском языке.
#2 
Kiewlyanohka постоялец29.03.15 18:16
NEW 29.03.15 18:16 
в ответ Sumcitizen 29.03.15 14:00
Спасибо,мы так и думали в принципе,судя по переводам нашей фамилии и имени с украинского.У переводчика завтра уточним тоже...
#3 
Erlotaza прохожий30.03.15 22:01
Erlotaza
NEW 30.03.15 22:01 
в ответ Kiewlyanohka 29.03.15 18:16
Нас в школе учили писать Kyjiw
#4 
Kiewlyanohka постоялец31.03.15 15:56
NEW 31.03.15 15:56 
в ответ Erlotaza 30.03.15 22:01
Всем спасибо,уже разобрались...оказывается не главное,как это написано в немецком документе,главное чтобы перевод на украинский был правильный,это делает присяжный переводчик.Может кому-то пригодится
#5