я ни как не могу перевести--ну или найти похожую профессиэ с нашими в союзе!
уже и у немцев спрашивал которые не один год в россии отработали!!!!!тоже мне содрудняются ответитъ!
версии были следущие-------комерсант, бугалтер экономист, секретаръ референт!!!!!!!!!!
это моя профессия <<<<<Kaufmann fuer Buero und Kommunikation<<<<<ну мне бы хотя бы то 4то вверху!!!!

Зато в английском есть хорошее слово - clerk
http://dict.leo.org/?searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard§Hdr=on&tableB...

ну облег4ил................я по английски знаю пепси и кока кола
ну хотъ на этом спасибо
ни кто не знает-----------------народ наверное испугался 4то я даже у немцев спрашивал те тоже затрудняются

Может делопроизводитель подойд╦т ?
Правда звучит как-то по-старорежимному

В ответ на:

---

Заголовок: Re: Buerokaufmann?
это моя профессия <<<<<Kaufmann fuer Buero und Kommunikation<<<<<

---

так Bürokaufmann или Kaufmann für Bürokommunikation ?
Это не совсем одно и то же.
PS:
а вот по-английски могу обозвать
Bürokaufmann = Office Management Assistant
Kaufmann für Bürokommunikation = Management Assistant in Office Communication

я знаю 4то это разние вещи--------------но мне хотя бы простой >>>>Бюрокауфманн-----------а про другого я вообше мол4у----если это ---не всилах все вмести перевести так 4то же то!!!!!!!!!!!!!!!!!!
а по английски перевод мне так же говарит 4то и по немецки сами разницу то видети???если да то какая???

как ни смешно - оффис-менеджер

в основном такие люди в россии сейчас называются менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами и т.п. в зависимости от специализации...
офис-менеджер - это красивое название секретаря
а русского слова нету подходящего, по-моему, разве что бывает "сотрудник отдела такого-то"
а так сейчас все менеджеры

ну это уже 4то то поближе--------------а то я себя сдесъ бугалтером экономистом возомнил

А ты что сам не знаешь на кого учился?
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

у4усъ!!!!!!!!!!!!!!!!!дорогая ежка---знаю по немецки---------а как по русски??не знаю!!!!
а вы знаеете на кого я у4усъ???
да даже если у меня спрашивают родные из союза--как да 4то???а я и бекаю!!!!!!!!!!!!!не знаю как по русски!!!!а вратъ и придумиватъ не охото!

Если уж ты не знаешь на кого учишься, то я уж и подавно !
А когда спрашивают, говори. что на директора учишься можешь даже добавить: на генерального
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

я за секретарь-референт , учусь на Bürokauffrau , мама спрашивала меня, что за работа, я ей обьяснила, а она и сказала, что это секретарь-референт

секретаря референта в бугалтерию не пустят даже с намордником---да и и в персонал бюро тоже
секретаръ---это----кауфменише ассистент!!!!!!!!!!!!!!!

да ты парень сильно то не мудри. Что ты не знаешь на кого учишься?
такого быть не может, либо так себе учишься. Прям блин перевести никто не может даже немцы. Информативно.

да я не мудрю не мудрец я -------------------понял!!!!!!!!!!!!!
я знаю на кого я у4усъ я хо4у знатъ похожую русскую профессию---------ну или перевод
это трудно понятъ???
благодарю

Почти все профессии, которые тебе здесь называли и есть Bürokaufmann, вс╦ зависит от того куда ты после уч╦бы попад╦шь. У меня есть знакомые, которые получили эту же профессию. Работают в самых различных местах: Poststelle, Buchhaltung, Auftragsbearbeitung, а также секретар╦м-референтом.

Bürokaufmann - Специалист в канцелярской области деятельности. Это обширная квалификация, поэтому определенного аналога в Российской системе образования найти не легко, т.к. в России, как правило, специлизация в этой сфере деятельности была раньше намного уже.

Купец это называется по-русски одним словом. И всё, что kaufmännisch - всё это купеческое
Благодарю за внимание