Как часто в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.
Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим.
Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем.
Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.
Меняем реки, страны, города.
Иные двери, новые года.
А никуда нам от себя не деться,
А если деться -только в никуда.
Прекрасные рубаи Омара Хайяма
Ищу перевод на немецком :)

задайте в поиск Die Rubaiyats von Omar Khayyām

Не смогла найти :(

Не мудрено, первый стих Ларисы Ереминой - на Хайяма абсолютно не похож ни ритмом, ни смыслом. Хайям ближним не очень-то доверял.
Ты к людям нынешним не очень сердцем льни,
Подальше от людей быть лучше в наши дни.
Глаза своей души открой на самых близких, -
Увидишь с ужасом: тебе враги они.
Второй стих похож, но скорее всего тоже подделка.
А переводы Хайяма на немецкий смотрите здесь: http://www.nirupars.com/sprache-literatur/literarische-werke/khayyam/rubaiyat/graf_von_schack/nr_1-99.php

Есть версия, что автор первого четверостишия Лариса Еремина, тогда у Хайяма и не найти. Второе искала, но что-то даже и на английском ничего. Если очень заинтересовало, то я б в библиотеку прогулялась или поискала оригинал текста, а через него немецкий перевод :)

Второй стих таки Хайям, перевод И. Налбандян: http://www.khayyam.nev.ru/nalband_.shtml
Переводы Плисецкого более широко известны.

Да-да, его, только я пыталась на немецком или английском найти :) Перевод может очень сильно отличаться от оригинала