Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Что-то с предложением не то

140  
Sumsemann
знакомое лицо19.01.05 13:25
NEW 19.01.05 13:25 
Вчера встретила в учебнике предложение, в котором меня порядок слов смущает:
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz argern muss uber diese Leute. (извините, куда-то умляуты пропали )
Хочется изменяемый глагол muss в конец поставить. Хотя муж сказал, что в книге все правильно. Предполагаю, что uber diese Leute выделяется в придаточное????
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
#1 
voodoo02
гость19.01.05 13:30
voodoo02
NEW 19.01.05 13:30 
в ответ Sumsemann 19.01.05 13:25
мне кажется все сдесь нормально. тока запятой после "muss"
#2 
  bastq2
коренной житель19.01.05 13:45
NEW 19.01.05 13:45 
в ответ Sumsemann 19.01.05 13:25
Да нет нормально и запятои никакои не надо. Просто так делается ,чтобы при таком предложении не делать еше более все запутанным и в конце слово мусс притыкать. А так сказал чего ты там мусс и добавил причину... Можно конечно [über diese Leute] после [mich] поставить. [schwarz ärgern] лучше сказать вместе ну и [muss] после [ärgern] прям само напрашивается. Благозвучнее так..
Im Westen nichts Neues....
#3 
Arnie
Kindergarten Cop19.01.05 14:31
Arnie
NEW 19.01.05 14:31 
в ответ Sumsemann 19.01.05 13:25
Наверное вс╦ таки правильнее:
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über diese Leute schwarz ärgern muss."
Напрашиваеться правда вопрос: Welche Leute?
Может так вернее:
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über die Bevölkerung schwarz ärgern muss."
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.
#4 
Sumsemann
знакомое лицо19.01.05 15:21
19.01.05 15:21 
в ответ Arnie 19.01.05 14:31
Это предложение взято из коротенького рассказа. И мне так напрашивалось, но почему-то муж этот вариант забраковал
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
#5 
lenchik2004
знакомое лицо19.01.05 20:45
NEW 19.01.05 20:45 
в ответ Arnie 19.01.05 14:31
а почему kampfen , а не kämpfen ?
#6 
Зека
прохожий19.01.05 22:41
NEW 19.01.05 22:41 
в ответ Sumsemann 19.01.05 13:25
Мне тоже кажется что предложение так будет лучше...
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz uber diese Leute argern muss .
Я бы так написала...
#7 
  Perlentaucher
завсегдатай19.01.05 23:11
NEW 19.01.05 23:11 
в ответ Зека 19.01.05 22:41
Ich werde um mein Recht kämpfen, auch wenn ich mich über diese Leute schwarz ärgern muss.
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell
#8 
Arnie
Kindergarten Cop20.01.05 00:22
Arnie
NEW 20.01.05 00:22 
в ответ lenchik2004 19.01.05 20:45
)) а потому-что первую часть предложения просто из оригинального сообщения скопировал (Ну лентяй я..))))
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.
#9