Login
Что-то с предложением не то
140
NEW 19.01.05 13:25
Вчера встретила в учебнике предложение, в котором меня порядок слов смущает:
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz argern muss uber diese Leute. (извините, куда-то умляуты пропали
)
Хочется изменяемый глагол muss в конец поставить. Хотя муж сказал, что в книге все правильно. Предполагаю, что uber diese Leute выделяется в придаточное????
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz argern muss uber diese Leute. (извините, куда-то умляуты пропали
)Хочется изменяемый глагол muss в конец поставить. Хотя муж сказал, что в книге все правильно. Предполагаю, что uber diese Leute выделяется в придаточное????
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 19.01.05 13:30
in Antwort Sumsemann 19.01.05 13:25
мне кажется все сдесь нормально. тока запятой после "muss"
19.01.05 13:45
in Antwort Sumsemann 19.01.05 13:25
Да нет нормально и запятои никакои не надо. Просто так делается ,чтобы при таком предложении не делать еше более все запутанным и в конце слово мусс притыкать. А так сказал чего ты там мусс и добавил причину... Можно конечно [über diese Leute] после [mich] поставить. [schwarz ärgern] лучше сказать вместе ну и [muss] после [ärgern] прям само напрашивается. Благозвучнее так.. 
Im Westen nichts Neues....
Im Westen nichts Neues....
NEW 19.01.05 14:31
in Antwort Sumsemann 19.01.05 13:25
Наверное вс╦ таки правильнее:
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über diese Leute schwarz ärgern muss."
Напрашиваеться правда вопрос: Welche Leute?
Может так вернее:
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über die Bevölkerung schwarz ärgern muss."
Arnie
Veni, Vidi, Vici
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über diese Leute schwarz ärgern muss."
Напрашиваеться правда вопрос: Welche Leute?
Может так вернее:
"Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich über die Bevölkerung schwarz ärgern muss."
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.
NEW 19.01.05 15:21
in Antwort Arnie 19.01.05 14:31
Это предложение взято из коротенького рассказа. И мне так напрашивалось, но почему-то муж этот вариант забраковал
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 19.01.05 22:41
in Antwort Sumsemann 19.01.05 13:25
Мне тоже кажется что предложение так будет лучше...
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz uber diese Leute argern muss .
Я бы так написала...
Ich werde um mein Recht kampfen, auch wenn ich mich schwarz uber diese Leute argern muss .
Я бы так написала...
NEW 19.01.05 23:11
in Antwort Зека 19.01.05 22:41
Ich werde um mein Recht kämpfen, auch wenn ich mich über diese Leute schwarz ärgern muss.
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell
NEW 20.01.05 00:22
in Antwort lenchik2004 19.01.05 20:45
)) а потому-что первую часть предложения просто из оригинального сообщения скопировал (Ну лентяй я..))))
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.