Друзья, мне удалось насобирать небольшую коллекцию комплиментов, а лечше √ уменьшительно-ласкательных слов, которые употребляют немцы между собой. Возникли вопросы с перводом, а посему обращаюсь к помощи.. И еще почему же все-таки немцы ласково называют женщину улитка, неужели нет более симпатичной ассоциации? Список прилагаю:
Mein Kruemmelchen
Bonnenstange
Eisbaerchen
Schneeflocke
Mein Schnuckiputz
Schnuckelchen

Улитка (Schnecke) - ето не очень ласково, а имеет более сексуальныи оттенок. Два немтса могут сказать: "Hast Du die Schnecke da gesehen?" Т.е. иммется в виду сексуально (очень) привлекательную девушку, с которои он был хотел иметь секс. Но друг может тоже ето девушке сказать, если она его сексулаьно привлекает -:). А девушка может на Schnecke обидется -:(
Mein Kruemmelchen = моя крошка (нежно)
Bonnenstange = bohnenstange = (даже не очень нежно), bohnen = бобы, stange = ствол. Обычно говорят про очень худую/тошую женшину.
Eisbaerchen = (нежно) медвежонок
Schneeflocke = (нежно) снежинка
Mein Schnuckiputz = (нежно), как по-русски я не знаю, производное от слова Schnucki - очень расспространноюное неметское ласкательное обрашение и к мужчине и женшине
Schnuckelchen = тоже от Schnucki, но еше более ласкательное.
Shneefrau, где ты/вы таких слов "нахватались", если не секрет?
Gruß, olberman

To: Schneefrau: еше просто zur Info слово Schnecke достаточно "пролетарское" и/или подростковое
Schneefrau, if you speak English, try this: http://dict.leo.org/
Там есть форум неметско/англииские переводы и хорошии интернет-словарь.

Was ist mit
Herzkäfer
Schatzi
Mausi
Zuckermäulchen
Götterfrucht
Schnittchen
Bärchen
Knuddelchen
Püppchen
Mäuschen
Spatzl
Engel
Sonnenschein
Herzblatt
Zuckerschnute
Honigblüte
Sternschnuppe
Schätzchen
Täubchen
Aphrodite
Herzallerliebste
Zuckerchen
Häschen
....

-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Надеюсь, под Schnucki не подразумевалась та самая пресловутая улитка, ибо в переводе на русский согласно информации из Дудена это можно перевести как "овечка"

Здесь рассыпаюсь в благодарности!
Откуда такая подборка?
Применим ли список к ОБЕИМ (frau und herr)????
Можно комплимент: В этом разделе форумов всегда люди помогают по делу!!!
Теперь возьмусь за перевод

Вы знаете, для меня хоть овечка, хоть улитка... поверьте звучит в равной степени малоприятно. А в точности перевода, спросить бы знатоков? Я -пас

ОК! Все переводимо, за исключением:
Knuddelchen
Spatzl
Zuckerschnute
P.S. при поддержке
http://freetranslation.paralink.com/

Knuddelchen - Kuschelchen почти одно и то же, только kuscheln - ласкаться а knudeln - тискаться (что-ли) ))) выходит: Knudelchen - тот кого хочеться "потискать"
Spatzl - неверное от Spatz - воробей (но не гарантирую)
Zuckerschnute - Zuckermäulchen t.e. сладкоротик, или сладкогубик )))
Arnie
Veni, Vidi, Vici

Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.

#9