перевод (мрт спины)

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

253

Snegink@ прохожий14.10.14 15:30

14.10.14 15:30

Последний раз изменено 14.10.14 15:46 (Snegink@)

Помогите перевести., хотя бы самую суть.
МРТ был поясницы нашли 3 грыжи.
Спасибо большое заранее.
http://s05.radikal.ru/i178/1410/01/e362d32ab8c6.jpg

dieter72 коренной житель14.10.14 15:57

NEW 14.10.14 15:57

в ответ Snegink@ 14.10.14 15:30

Попробуйте на multitran.ru поискать медицинские термины. Имхо.
Но я бы вам посоветовал обратиться к переводчику, у которого уже есть опыт перевода медицинских заключений.

forschfrosch коренной житель14.10.14 21:34

NEW 14.10.14 21:34

в ответ Snegink@ 14.10.14 15:30

https://befunddolmetscher.de

Меня не обязательно носить на руках, я сама на шею взлезу

Iryna_22 патриот14.10.14 23:15

NEW 14.10.14 23:15

в ответ dieter72 14.10.14 15:57

Словарь Мультитран
МРТ сокр. фразы
мед. магнитно-резонанcная томография; Magnetresonanztomographie (Andrey Truhachev); MRT (Andrey Truhachev); Kernspintomogramm (Kolomia)
мед.тех. MRT-Untersuchung (Andrey Truhachev); MRT-Diagnostik (Andrey Truhachev); magnetresonanztomographische Untersuchung MRT (Andrey Truhachev)
грыжа
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%E3%F0%FB%E6%E0

</div>

Кайдани порвіте

russinmdl свой человек15.10.14 00:15

NEW 15.10.14 00:15

в ответ forschfrosch 14.10.14 21:34

ой какая клевая штука!

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.

Snegink@ прохожий15.10.14 15:53

NEW 15.10.14 15:53

в ответ russinmdl 15.10.14 00:15

Н.п.
Спасибо всем, очень помогло и полезно! Все ссылки. :)

germantrainer местный житель16.10.14 20:24

NEW 16.10.14 20:24

в ответ dieter72 14.10.14 15:57

Bandscheibenvorfall... - это когда немецкий язык знаешь, и без всяких словарей....