Народ, в русском всё ясно: приставка(форзилбе), корень, суффикс (нахзилбе), окончание (ендунген).
В немецком ясно не всё. А именно:
например, слово Anmeldung. Единственное число. Множественное - Anmeldungen.
Объясните мне, Христа ради, где здесь окончание и почему это окончание, а не суффикс?
Мы с сыном решили так: Ан - форзилбе, мельд - корень, унг - нахзильбе, а окончание возникает только во множественном числе, т.е. ен-ендунген.
Спросила сегодня свою преподавательницу на всякий случай. Она утверждает, что унг - это ендунген. Тогда что такое "en" во множественном числе???
Ребята, помогите разобраться!

нет
ан - приставка
мельден - глагол (мкльд - основа), субстантивируется который (то есть из глагола делают существительное) при помощи окончания унг
то есть унг - это окончание существительного анмельдунг единственного числа
что бы из этого существительного сделать множественное число добавляют снова окончание ен
то есть ен - тоже окончание
суть в том, что эти окончания несут разное значение
пример из русского:
грузиться
ПОгружаться
ПОгруЖЕНИЕ
погружениЯ

-ung - Suffix (Nachsilbe)
http://de.wiktionary.org/wiki/-ung
www.canoo.net/services/Controller?input=anmeldung&service=wordformation&f...

Не позорился бы.

Я в курсе.
Но ведь корень у слова не мельден, а мельд, т.е. неизменная его часть, или...?

Видите ли, грузиться: корень "груз", иться - суффикс, но не окончание.
То же самое и с погружение: по - приставка, груж - корень (с замещением буквы), ен- суффикс, ие - окончание.
Для меня проблема понять, что есть суффикс у немцев.
keit, heit, ung - это суффиксы или окончания? Если это окончания, то тогда что есть суффикс в немецком???
Давайте конкретные слова рассмотрим:
1. Bewegung
2. Sicherheit
3. Erholung
4. Wanderung
5.Gemainschaft
6.Anmeldung
7.Bereitheit
8. Verzeichnis.
Ху из ху?
По мне, так Гемайншафт разбирается так: Ге - форзильбе, маин - корень, шафт - нахзильбе, а окончание отсутствует.

Вы мне подали идею посмотреть тут:
http://de.wikipedia.org/wiki/Suffix
Чёрт, как я сразу не догадалась.
"uffix (von lat. suffixum, ‚An-, Aufgestecktes‘) ist in der linguistischen Morphologie die Bezeichnung für ein Affix, das seiner jeweiligen Basis nachfolgt (in der traditionellen deutschen Grammatik entsprechend auch Nachsilbe genannt). Beispiele sind Wortbildungsmorpheme wie -ung und -heit in Bild-ung bzw. Schön-heit oder Flexionsmorpheme wie die Genitivendung -s in der Form (des) Mädchen-s. Der Begriff Suffix besagt hierbei nicht, dass ein solches Element absolut am Wortende stehen muss, denn pro Wort sind auch mehrere aufeinanderfolgende Schritte der Anfügung eines Suffixes möglich, so folgen z. B. in der Form Schönheiten die Suffixe -heit und -en aufeinander."
Т.е. я правильно решила, что это суффиксы, Gott sei dank!

Опять же слово wandern.
Wander - это корень, а n - уже эндунген?
А есть в интернете список нахзильбе в немецком? Что-то я никак не найду.

Да.

Думаю, да.

http://www.besser-finden.info/t1/Ontopage/Wort/sub_WDNN-Wanderung.html

Может интересно будет:
http://www.forrefs.de/fileadmin/products/muster/999067285_Muster.pdf

Абисняю на пальцах:
Суффикс образует новое слово, например - другую часть речи или как-то качественно изменяет предмет, ибо мышь и мышка вовсе не одно и то же. Суффикс не изменяется.
Окончание согласовывает слово с другими, качественно его не изменяя, т.к. две мыши - это всё таки одно и то же животное, а иду и идём - осуществление одного и того же процесса. Окончание произвольно изменяется нами в процессе речи.
Поэтому в gehen -en окончание, а в gegangen - суффикс
macht - t окончание, а в gemacht - суффикс.
В русской школе очень удобно выделяли суффикс надстрочной скобкой, а окончание заключали в квадрат.

Есть такая фигня в учебниках для иностранцев, там также 3-ю форму глагола называют просто Партицип, хотя П1 и П2 - две ааагромные разницы.
В учебниках по родному языку такой ерунды меньше, хотя тоже встречается задавание вопросов к падежам без оглядки на одушевленность/неодушевленность.

У слова может быть только одно окончание. Вы разбили Anmeldungen на An-meld-ung-en. Следовательно окончание здесь en. Ну а ung при Ваших знаниях Вы явно не примите за корень или приставку. Следовательно это может быть только суффиксом.

Дайте, виртуально рацелую!

Сохранила.

Спасибо. Ещё кое-что прояснилось.

Мы так и сделали.

Но ведь я ей объяснила, зачем мне это надо... Ёлки-палки, а если бы я ей поверила безоговорочно???
Разве так можно дезинформировать...

Спасибо!
Ребята, вопрос закрыт.
Очень помогли, спасибо вам всем!