Привет! Делаю перевод одного договора и никак не могу подобрать подходящий перевод следующего предложения. Была бы очень рада и благодарна вашей помощи.
Die Vertragsparteien erkennen sich gegenseitig die Fähigkeit zu, sich im Rahmen dieses Vertrags zu verpflichten und
ERKLÄREN
I. <Die Firma> ist eine Gesellschaft, die <Das Produkt> herstellt.
usw.

Стороны договора пришли к соглашению и договорились о нижеследующем
1. бла бла бла

На немецком нет никакого смысла, набор слов.

Спасибо! Остановилась на данном переводе.

Если это устойчивое выражение, то его можно перевести целиком соответствующим устойчивым русским выражением типа (... С одной стороны, ... с другой стороны, договорились о нижеследующем).
А, если это не устойчивое выражение, а формулировка данного конкретного договора, то, пожалуй, есть смысл перевести максимально близко к исходнику - "Стороны договора взаимно признают (друг за другом) способность обязываться в рамках настоящего договора...". Может эта самая проверка способности обязываться по договору имеет самостоятельное значение?

Стороны взаимно признают правоспособность друг друга в рамках данного договора, и заявляют:

Ню ню... А такие штуки как BGB, Vertrag, Граданский кодекс, договор и т.д. никогда не слыхал?
Типовой договор архитектурного бюро:
Beide Parteien erkennen gegenseitig die erforderliche Rechtsfähigkeit zum
Abschluss dieses Vertrags und zur Erfüllung der daraus entstehenden
Verpflichtungen im Rahmen eines wechselseiten Vertrauensverhältnisses an und ERKLÄREN:
Из договора об аренде eines Ferienhauses:
Beide Parteien erkennen sich gegenseitig ausreichende Rechtsfähigkeit für diesen Akt an und ERKLÄREN frei:
.........................................................
Как видишь, учить немецкий язык от пьяниц в немецких барах - это покруче чем по книгам или от профессоров.
Я и матом могу, но и что такое BGB и StGB тоже знаю. А вот ты что-то не очень...

Стороны пока ещё не пришли ни к какому соглашению.
Они только взаимно признали способность (и полномочия) друг друга вообще заключать какие либо соглашения.

Остаюсь при своём мнении. А ты можешь думать, что хочешь. :)