Если бы еще не сделали, то сходите в Arbeitsamt и поросите Bewerbungstraining и Antrag auf Gewärung von Beverbugskosten. На тренинге помогут написатъ бевербунг и Lebenslauf, a так же расскажут о фото, папке ит.д. Дают кстати независимо от того, безработныи или созиалъщик

Вот блин мне делать нечего. Лови! Авось чего поможет. Только не забудь многоточия заполнить. А по поводу твоего семейного положения и возраста, и откуда ты - они должны в Lebenslauf прочитать. Не надо на этом заострять.
Sehr geehrte Frau ...,
ich möchte mich auf Ihre Anzeige vom┘ in der Arbeitsagentur beziehen, in der Sie eine aufgeweckte und engagierte Auszubildende zum 1. September suchen, die den Beruf der Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung erlernen möchte.
Da dieser Bereich besonders meinen beruflichen Interessen entspricht, möchte ich mich um diese Stelle bewerben.
Da ich bereits eine Ausbildung (in Russland) als Zollsachbearbeiterin mit guten Ergebnissen abgeschlossen habe und über zwei Jahre Berufserfahrung habe, glaube ich gute Vorstellungen vom Beruf zu haben und allen Anforderungen der Ausbildung und des Berufes zu entsprechen.
Zu meinen Stärken gehört vor allem ┘┘┘ und ┘┘┘┘┘ Außerdem sind meine Sprachenkenntnisse zu erwähnen. Neben meiner Muttersprache Russisch spreche ich fließent Deutsch und Englisch und alle weiteren Europäischen Sprachen
Alle Einzelheiten über meinen bisherigen Werdegang und meine Persönlichkeit entnehmen Sie den beigefügten Unterlagen.
Ich würde Sie gerne zu einem Vorstellungsgespräch aufsuchen, um Sie von meiner Eignung und von meinem ernsthaften Berufswunsch zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо всем большое!
Я так и знала, что что-то здесь не так
А как вы считаете, в целом нормально или стоит переделать?
На счёт возраста и места исхода я всё учту

Учти еще по поводу логического течения. Ты не просто рассказываешь, что у тебя уже был аусбилдунг, а в почти такой же специальности. И не просто хочешь, чтобы они смотрели твою папку, а по конкретным вопросам. Кроме того не забывай свои stärken - очень важная тема. Я тебе вообще скажу - попробуй мой вариант обработать и послать. Тщеславно конечно, но я уже на этом собаку съела, и ты ничего не теряешь.
Успехов!

Спасибо за советы!
Меня смущает слово Ausbildung, я ведь 4 года училась и высшее образование получила, это как здесь Fachhochschule закончить. Может как-то по-другому написать об образовании?

на это могу сказать 2 вещи:
1. Для немца непонятно, как может быть штудиум на Sachbearbeiter. Для них это Ausbildungsberuf
2. Если ты хочешь получить место, не надо хвастаться своим высшим образованием, по крайней мере в Anschreiben не надо. Можешь потом объяснить в личной беседе, что это было. А по-немецки Ausbildung это просто образование, так что ты вроде как и ничего не утаила. Просто есть такое понятие "überqualifiziert" И потом пойми, тебя на это место будет принимать человек без высшего образования, у которого по этому поводу могут быть распространненные предубеждения. Не хочу разводить панику, и понимаю, что меня на этом форуме могут начать бить ногами, но в Германии не всегда высшее образование - это плюс.
говорю из своего опыта, сама студентка, уже заканчиваю. Успела пообщаться с очень разными немцами, так что знаю, о чем говорю.

Vielleicht noch ganz kleine Korrekturen:

...und über zwei Jahre Berufserfahrungen habe, bin ich allen Anforderungen der Ausbildung und des Berufes gewachsen.
(Man sollte schon mehr Sicherheit und Selbstbewusstsein zeigen)

Zu meinen Stärken gehören vor allem....
Neben meiner Muttersprache Russisch spreche ich fließend Deutsch und Englisch. [...und alle weiteren Europäischen Sprachen... √ nur falls man sie wirklich alle fließend spricht (was nicht glaubwürdig klingt) sonst macht man sich nur lächerlich.]

Alle Einzelheiten über meinen bisherigen Werdegang und meine Persönlichkeit entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen.

___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~

Berufserfahrung sagt man und nicht ERfahrungen. ERfahrungen können Sie im urlaub sammeln. Das heißt standardmäßig Berufserfahrung
Entnehmen Sie (ohne bitte) den Unterlagen

Я в большой растерянности
Дело в том, что в Германии я недавно и по-немецки говорю пока очень коряво, а на английском никогда не говорила, только могу прочитать и понять несложный текст Как же я могу написать, что говорю на них флюссиг?!

В ответ на:

---

понимаю, что меня на этом форуме могут начать бить ногами

---

Du hast Recht mit deinen wertvollen Aussagen in diesem Thread. Ich würde sogar weitergehen, was die Vergleichbarkeit von akademischen Graden in RU und GER betrifft, doch es tut hier nichts zur Sache - ausserdem möchte ich auch nicht getreten werden ;)
Ach ja, man sollte sich davor hüten irgendwelche Kenntnisse in der Bewerbung vorzulügen. Ohne Englischkenntnisse sollte es allerdings ziemlich unmöglich sein eine einigermassen anspruchsvolle Stelle zu bekommen - arbeite daran.
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Тогда врать действительно не надо, а надо подогнать английский в процессе, а до тех пор написать, что-то вроде "Neben meiner Muttersprache Russisch verfüge ich über Kenntnisse in Deutsch und Englisch". Все хорошо обошла, потому что какие конкретно знания ты не уточняешь. Если ты плохо говоришь по-немецки, то Kauffrau ты можешь забыть, потому что там это Voraussetzung. Попробуй отслать Бевербунг пока так, но я бы на твоем месте подогнала бы немецкий. Сделай Бениковские курсы www.ob-ev.de Настаивай, что ты очень хочешь продолжить учебу и хочешь начать буквально с Wintersemester 2005, тогда они тебе быстрее курсы дадут. А что ты с них возьмешь - твое личное дело. У меня в группе был народ, который как не говорил, так и не говорит, а были пришедшие с нулем и сейчас Уни заканчивающие (я, любимая, например). Но это отдельная тема. Подгоняй так что немецкий!!!

Дело в том, что мне сейчас не до английского Я с немецким разобраться не могу
Жду отто беники и хочу дальше в институт поступать, а аусбилдунг как альтернатива или подстраховочный вариант. Иначе - хана Язык практиковать негде, образование моё здесь, понятно, без языка никому не нужно

ну дак я и говорю - подгоняй немецкий!
эники-беники ели вареники. Уж сколько тут про них обсуждали, уж сколько судили-рядили.
Ты их еще долго будешь ждать. Когда я на них хотела, был средний срок 8-10 месяцев. А я уже через семь месяцев в Универе сидела. Пойди к своей ответственной тетечке на бениках и объясни ей, что тебе очень надо, потому что в Универе, в который ты очень хочешь (найди такой!) Твоя специальность начинается только с зимнего семестра (такое бывает и часто). И если они тебе срочно не дадут курсы, то ты останешься с носом. Сами-то курсы еще полгода идут. Потом есть еще вариант, что ты сдашь экзамен за первую ступень (peanuts), в смысле - можно осилить, мне удалось и другие смогут :) , и поступишь на вторую. Поговори там в общем, чтобы тебе поменьше ждать. Ты в каком городе живешь? У вас Универ е? Если есть, и есть факультет славистики, пойди туды и повесь объявление, что ищешь Sprachtandem Deutsch-Russisch. Тоже практика.
Вот такие вот поначалу советы. Успехов

Бенеков жду уже год, обещано было в марте, но сейчас перебор и могут вайтешиибен И иду я сразу на 2 штуфу, поэтому учиться буду 4 месяца всего, можно, конечно, повторить будет, но тогда я не успею ДСХ сдать и на зимний семестр попасть А поступать хочу в институт в Нюрнберге на БВЛ. Я живу оттуда недалеко.
Спасибо за совет с тандемом. Учту