Здравствуйте! Мой муж сейчас из-за плотного графика работы не имеет возможность поехать в Ausländerbehörde и узнать, какие документы нужны мне для получения Aufenthaltskarte, а я немецкого совсем не знаю. Хочу написать электронное письмо от имени мужа на E-Mail Ausländerbehörde и попросить прислать список необходимых документов(может ответят). Скажите правильно ли будет выглядеть мое письмо или как сформулировать его?
(отправитель)
Ф.И.О.
Улица/дом
Почтовый индекс/место
(получатель)
Ф.И.О.
Улица/дом
Почтовый индекс/место
(дата)
Betr.: Dokumente auf Aufenthaltskarte
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich habe die Staatsangehörigkeit Litauens und schon lange Zeit ich lebe und ich arbeite in Deutschland,
aber meine Frau hat die Staatsangehörigkeit der Ukraine und ich will die Familienzusammenführung in Deutschland.
Welche soll die Papiere meine Frau zu sammeln, damit die Aufenthaltskarte in Deutschland zu bekommen?
Bitte, senden Sie mir die Liste der notwendigen Dokumente.
Mit freundlichen Grüßen
Ф.И.О.

Зайти сюда www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/12/Seite.120830.html#Erfo... или на аналогичный сайт по поиску Aufenthaltskarte он должен найти время и в плотном графике работы, например, ночью.

Dokumente сюда немного не катит... замените на унтерлаген
auf почему?
пишите четче: азпрос перечня документов для получения\продления\аннулирования\замены и т.д...(что там у вас ) meiner Aufenthaltskarte
дальше полный завал..... вы хоть сами испраьвте вначале, ну хоть но человечески напишите предложения...

Ich habe die litauische Staatsangehörigkeit und schon seit langem lebe und arbeite in Deutschland.
Meine Frau hat aber die Staatsangehörigkeit der Ukraine ,und wir wollen die Familienzusammenführung in Deutschland beantragen.
Welche Papiere muss meine Frau vorlegen , damit sie die Aufenthaltskarte in Deutschland erhalten kann?
Bitte, senden Sie mir die Liste der notwendigen Dokumente zu.

солнце, вот тебе готовая ученица....))))))))))))

даже не изменил ничего от ТС...
п.с.
вот они мужуики какие, наплевать на жену, которая вынуждена сама себе обеспечивать всё....
как ответ думаю придет ссылка на сайт, где весь список доков написан очень широко... смысла им перепечатывать нет

Муж хоть и знает кое как немецкий (живет уже 5 лет в Германии), но сказал узнавай сама, я очень занят... Эх... Не зная немецкого вот и приходиться писать с помощью переводчика полный бред. Я это письмо полдня составляла и понимаю, что получается не то :( Могу ли я заголовок письма написать так "Die Anfrage des Verzeichnisses der Unterlagen für das Erhalten Aufenthaltskarte" "Запрос списка документов для получения вида на жительство" ?

Ребята, ну какого что-то составлять, когда на сайте ВСЁ ЕСТЬ! Это ж 21 век какбэ! Я вон всем рассказываю, как пенЗию оформлять, свои анкеты в личку кидаю, а я-то где взяла, как не на сайте!?
Собака, в данном случае, канеш, порылась там, что МУЖ ЗНАЕТ КОЕ-КАК, я-то подумала, что немец и удивилась, что хлыздит. Больше не удивляюсь.
Народ, мне особенно некогда, разъясните плиз девушке ссылку мою. Если смогу, сама это сделаю, но не обещаю.

Мою ссылочку ты не заметил, маладетс!

то что пытаетесь сами что-то писать - это очень хорошо!!!!! молодец!!!!
проблема в том, что стройте пока простые и четкие предложения... так проще будет
Anfrage: Liste der Unterlagen fürs Erhalten eine Aufenthaltskarte
напишите так - коротко но понятно.

Не мучай девушку там, где инфа уже есть, её только надо взять.

сорри)))) я по ссыдкам не прошелся... я как всегда на ходу на лету тут)))))

"Die Anfrage des Verzeichnisses der Unterlagen für den Erhalt einer Aufenthaltskarte"

В ответ на:

---

Liste der Unterlagen fürs Erhalten eine Aufenthaltskarte

ты выучи грамматику сперва сам

насмешил.......

Вам перевести или так понятно?
Die "Aufenthaltskarte" müssen Sie persönlich bei der zuständigen Niederlassungsbehörde beantragen. Das Antragsformular erhalten Sie bei der zuständigen Niederlassungsbehörde oder am Ende dieser Seite.
Erforderliche Unterlagen
Zum Nachweis des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts sind insbesondere folgende Dokumente vorzulegen:
Gültiger Personalausweis oder Reisepass
Aktuelles Lichtbild (Größe: 35 x 45 mm bis 40 x 50 mm)
die Anmeldebescheinigung oder Bescheinigung des Daueraufenthalts der zusammenführenden EWR-Bürgerin
Für Ehegattinnen: zusätzlich
urkundlicher Nachweis des Bestehens der Ehe
Nachweis über Unterhaltsgewährung
HINWEIS
Ob beglaubigte Übersetzungen aus anderen Staaten anerkannt werden, richtet sich nach den jeweiligen Verfahrensvorschriften. Zur Anerkennung der Dokumente kann beispielsweise eine Apostille erforderlich sein. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten.
b beglaubigte Übersetzungen aus anderen Staaten anerkannt werden, richtet sich nach den jeweiligen Verfahrensvorschriften. Zur Anerkennung der Dokumente kann beispielsweise eine Apostille erforderlich sein. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten.
HINWEIS
Muss eine fremdsprachige Urkunde im Original gemeinsam mit einer beglaubigten Übersetzung vorgelegt werden, darf die Übersetzung in der Regel nur von beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen/Dolmetschern vorgenommen werden
Kosten
56 Euro Bundesgebühr
Там внизу есть формуляр, но не для всех стран. Но смысл везде один, хотя конкретно для таких, как Украина, я ещё не нашла, честно

Причём тут ваша австрийская ссылка?

Может такая инфа корректнее, нет?

http://www.landkreis-muenchen.de/familie-gesellschaft-gesundheit-soziales/auslae...

Ой, разве? Извиняюсь, поторопилась. Ну так документы-то всё равно те же.

А в Германии

http://www.landkreis-muenchen.de/familie-gesellschaft-gesundheit-soziales/auslae...