Добрый день!
Уважаемые гуру немецкого языка, прошу не пинать ногами, но я никак не возьму в толк, почему "Я поздравляю ТЕБЕ..?"
Поясните логику (если она вообще уместна в языках). Почему Ich liebe DICH, но gratuliere DIR?
Почему иногда Akk., а иной раз Dat.?
Vielen Dank! :)

потому что такое управление у этих глаголов в немецком... тут просто запомнить надо.... русский за базовый брать не стоит.... примите немецкий таким, какой он есть...
точно так же с глаголом вилькомен... и т.д.... океан отличий

Вообще, конечно, не уместна. Но в немецком языке, если не ее, то пкм определенности больше, чем, например, в русском.

Понятно.Спасибо!
Т.е. в основном, как и в русском Akk., но есть исключения. А есть где глянуть на свод глаголов управляемых Dat. в случае когда на русском это Akk.?

вообще в словаре, но погуглите: управление глаголов в немецком языке
на эту тему очень много материала и там же скачать списки можете

Не всегда.
Как бывает, что несовпадает род существительных, употребление исключительно во множественном или в единственном числе, так и бывает, что несовпадает управление.
По аналогии с gratulieren, еще danken: ich danke DIR (я благодарю ТЕБЯ).
Смотрите так же entnehmen, entsinnen, bedürfen, zuhören u.s.w.
Необходимо составить табличку и запомнить, лучше с наиболее употребимымы примерами.
Здесь, например, кое-что (уже в табличке):
deutschdoma.ru/upravlenie-glagolov-v-nemeckom-yazyke-rektion-der-verben.h...

Это "баги" в естественных (человеческих) языках. В русском: "передаю кому-то привет" (датив), но "поздравляю вас...", при этом все поймут "передаю [вам] [свои] поздравления", хоть это и выглядит коряво. Может быть, раньше использовалась некая форма, которая подразумевала некое действие над объектом поздравления (обнимание), а в современной форме остался аккузатив, при этом изначальный смысл фразы заменился новым, в котором аккузатив по-сути не имеет смысла. Т.к. менять синтаксис строго в соответствие с семантикой мозгу одного гомосапиенса лень, а коллективному мозгу тысяч носителей ленивее в миллион раз, остался аккузатив по форме и датив по смыслу.
Либо некий грамотей решил, что нужен аккузатив, написал/сказал другим, и за ним стали повторять "бессмыслицу". Мотивацией для внесения таких случайных "аномалий" может быть желание привнесения в язык "красивостей" за счет большей вариативности, т.е. некая эстетическая "придурь", которую невозможно объяснить поверхностной логикой. Природа таких "придурей" неизвестна - некая скрытая прагматика, рожденная в закоулках разума, и недоступная для понимания "обыденному" сознанию, заставила "искарежить" язык, чтобы создать людям больше проблем при изучении.
Такие дела. "Логика", которую вы имеете в виду существует только в формальных языках.

ну держись если остап твое творение увидит))))))))))) я тебе не завидую)))))))))))
п.с.
спасибо, поржал на славу

Спасибо за ссылочку!

Хорошо изложил, доходчиво и просто..
Только в "моём" вопросе наоборот: датив по форме, а аккузатив по смыслу.

это вам аккузатив по смыслу, а немцам датив. точно так же они вас спросят, почему у вас тут аккузатив, должен же быть датив! и так же будут про логику. так что данное видение "по смыслу" очень субъективно.

но
Ich störe dich
интересно , да?

Und rufe dich an

Но мое любимое:
Ich bin ihm begegnet

ухо режет сильно... датив как-то не ложиться по 2 причинам... может все же с аккузативом?

или вы хотели сказать...etwas ist ihm begegnet.... тогда тут датив будет даже по смыслу (глагол - случаться с кем либо, чем либо)

По каким двум причинам?

1. глагол с приставкой be
2. пассивный оттенок
п.с.
вы использовали бегегнет в значении , синонимичном значению слова треффен. зайт-пассив (цуштандпассив) -первое что отразилось для меня сразу, после прочтения. мгновеено.
если вы хотели сказать весьма красиво и возвышенно "случилось,произошло" и т.д... то тут да, с дативом мы скажем, то тогда мы должны сказать суть - а именно что - этвас

Как бы Вы сказали: я вчера пошел в магазин и встретил нашего учителя?

Глагол Gegnen?
Про пассивный оттенок, сорри, вообще не поняла, что сказать хотели

да и не надо вам про пассив понимать....
сейчас посмотрю словарь..... глагол хороший этот