в немецком есть аналог нашего стиха мирись, мирись, мирись и больше не дерись?

Насколько мне известно, подобного аналога в немецком языке нет.

Это хорошо.. меня попросили нацчить детей чему нибудь русскому, чего у них нет! Попробую перевести на немацкий.

а может есть что то похожее? Стишок примирения какой нибудь?

есть такой глагол sich versöhnen... посмотрите на него и сделайте императив. Sich в нужной ворме ставьте только один раз, а императив глагола продублируйте 3 раза
точной кальки как в русском, в немецком такого выражения нет (мне не известно!)

Ольга, одумайтесь, подсудное дело ведь... научить детей пить, русских матов они тоже не знают - так что самое то, ну а девочек просто - в горящую избу войти и коня на скаку остановить...

Ну вот погуглил, может пригодится:

Или можно стишок такой прочитать (думаю, подойдёт вполне себе):

http://iss.donbosco.de/content/download/1350/5659/file/Freundschaft%20hat%20viel...
Или можно просто сказать: "Entschuldigung, tut mir echt leid." или "Es tut mir leid, was geschehen ist."

Русско-немецкий кружок начинающих поэтов...
Вариантик 1
Gestern hab´ ich dich verdroschen
jetzt hast du ´nen blauen Fleck
Вспомним может о хорошем?
Мы ж с тобой друзья на век!
Вариантик 2
Gestern hab´ ich dich verdroschen
jetzt hast du ´nen blauen Fleck
Weine nich und halt die Gosche
Мы ж с тобой друзья навек!
Вариантик 3
Gestern hab´ ich dich verdroschen
jetzt hast du ´nen blauen Fleck
Weine nich und halt die Gosche
Wodka nimmt die Schmerzen weg!
Berlin, 2014 Остап

Я побил тебя немного
Ну подумаешь - синяк
Кто обиду помнит долго
Тот законченный дурак!
И очков твои стекляшки
Можно склеить - жвачку на!
Если слеп - она милашка
Твоя толстая жена
Миру мир, друзья навеки
Вдарим дружно по сто грамм!
Кто не пьёт - в душе калека
И не любит полных дам

100 баллов!

Мерси за такую высокую оценку моих скромных поэтических попыток.

да не прибедняйся... коротко и четко в рифму, еще и смысл есть...
но идея, постепенно с каждым куском сокращать число строк на русском думаю для тс будет интересна

))))
спасибо за ответы. Мне для детсада надо.
вот так я перевела наш стишок:

Ich und du und du und ich
Werden nicht mehr Streiten
Wenn du fluchst auf mich
Werde ich dich beißen
Fluchen beißen darf man nicht
Weil wir echte Freunde sind!
Кто нибудь может красивей перевести или моё улучшить?

Streit, wie ein Gewitter,
dauert nich lange.
Wir sind Freunde wieder
Regen ist vergangen.
Worte können heilen.
Machmal auch verletzen.
Bloß... es kann mir keiner
Dich als Freund ersetzen!
Berlin, 10. September 2014, Ostap

Супер!!!
Спасибо, мне очень понравилось!

А у нас другой вариант был:
Мирись, мирись
И больше не дерись
Если будеш драться,
Я буду кусаться
А кусаться ни при чем,
Я ударю кирпичом!
А кирпич развалится,
Дружба начинается!
Но Ваш вариант более гуманный :) И перевод Ваш очень, на мой взгляд, удачный, потому что близок к оригиналу

Влад, да ты поэт с даром!!!!!
а ну ка давай выкладывай свои творения в отдельную ветку... мне лично будет интересно почитать....