Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Не могу подобрать правильное слово для перевода.

246  
Planeta_2003 коренной житель04.09.14 13:14
Planeta_2003
NEW 04.09.14 13:14 
На Документе внизу страницы стоит:
Stand I 248 - название документа ?
дело ????
сословие......
по состоянию на .... но .... даты нет
Может это быть сокр.от Standesamt I
#1 
anello патриот04.09.14 13:28
NEW 04.09.14 13:28 
в ответ Planeta_2003 04.09.14 13:14
это не аббревиатура
переведите как дело...
штанд это не сословие тут... это состояние (не в смысле имущество, фермёген)....
#2 
Planeta_2003 коренной житель04.09.14 13:29
Planeta_2003
04.09.14 13:29 
в ответ anello 04.09.14 13:28
Спасибо,так и думала!
#3 
garober свой человек04.09.14 13:37
NEW 04.09.14 13:37 
в ответ Planeta_2003 04.09.14 13:14
В ответ на:
Stand I 248

М/б это Stand 12 48 - по состоянию на 12 / (декабрь) 1948 г. ?
#4