Ирония судьбы, перевести......

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

162

Mila-K свой человек10.01.05 22:06

NEW 10.01.05 22:06

Помогите перевести название фильма "Ирония судьбы или с легким паром"

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...

callypso 10.01.05 22:27

10.01.05 22:27

в ответ Mila-K 10.01.05 22:06

Ironie des Schicksals, oder leichten Dunst?
Audiatur et altera pars

Пух постоялец11.01.05 04:02

NEW 11.01.05 04:02

в ответ Mila-K 10.01.05 22:06

В немецком прокате фильм шел под названием просто Ironie des Schicksals
Вторую часть названия видно так и не смогли адекватно перевести.

Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь

Perlentaucher посетитель11.01.05 07:43

NEW 11.01.05 07:43

в ответ Mila-K 10.01.05 22:06

"с легким паром" hat kein deutsches Pendant
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Mila-K свой человек11.01.05 16:31

NEW 11.01.05 16:31

в ответ Perlentaucher 11.01.05 07:43

Всем спасибо большое

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...