Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

137  
PON прохожий10.01.05 12:19
NEW 10.01.05 12:19 
Господа знающие немецкий язык. Если не затруднит не могли бы вы дать эквиваленты следующих выражений на русском?заранее благодарен.
Kräftige Grundfarben;
die Stilepoche der europäischen Kunst;
das bestimmende Darstellungsmotiv;
das nach außen abgeschlossene Dasein;
das Kleinbildwerk;
eine Bewegung des aufsteigenden Bürgertums;
das exklusive Leben der absolutistischen Gesellschaft;
die mittelalterlichen Zustände überwinden;
typische Beispiele dieser spielerischen Haltung dem Menschen und dem menschlichen Geist freie Entwicklungsmöglichkeiten geben.
#1 
callypso 10.01.05 18:33
10.01.05 18:33 
в ответ PON 10.01.05 12:19, Последний раз изменено 10.01.05 18:34 (callypso)

Kräftige Grundfarben;
die Stilepoche der europäischen Kunst;
das bestimmende Darstellungsmotiv;
das nach außen abgeschlossene Dasein;
das Kleinbildwerk;
eine Bewegung des aufsteigenden Bürgertums;
das exklusive Leben der absolutistischen Gesellschaft;
die mittelalterlichen Zustände überwinden;
typische Beispiele dieser spielerischen Haltung dem Menschen und dem menschlichen Geist freie Entwicklungsmöglichkeiten geben.
1.яркие основные цвета(краски)
2.стилевая эпоха европейского искусства
3.определяющий мотив изображения
4.отшельническое существование
5.миниатюра
6.движение восходящей гражданственности(буржуазии)
7.ексклюзивная жизнь абсолютистского общества
8.покончить со средневековьем
9.типичные примеры этой игровой манеры дать человеку
и человеческому духу возможности для свободного развития
Audiatur et altera pars
#2 
  Олменд коренной житель11.01.05 06:51
NEW 11.01.05 06:51 
в ответ callypso 10.01.05 18:33, Последний раз изменено 11.01.05 06:52 (Олменд)
In Antwort auf:

2.стилевая эпоха европейского искусства


Может быть было бы лучше так:
Этоха стиля в европейском искусстве.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~

#3